「参加者」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「参加者」は韓国語で何と言う？

「参加者」に当たる最も一般的な韓国語は「참가자」と「참석자」です。競技やイベントなどに主体的に加わる人には「참가자」を使い、会議や結婚式などの場に出席する人には「참석자」を使います。主体的な関与の有無や催しの性質によって使い分けるのが一般的です。

使い分け

참석자
会議、セミナー、式典などに「出席する人」というニュアンスです。その場に同席することが主目的の場合に適しています。
오늘 회의 참석자 명단을 확인해 주세요.
今日の会議の参加者（出席者）名簿を確認してください。
참가자
コンテスト、競技会、プログラムなどに自ら「参加・出場する人」を指します。活動に主体的に関わる場合に使います。
마라톤 대회에 많은 참가자가 모였습니다.
マラソン大会に多くの参加者が集まりました。

よくある間違い

✕ 마라톤 대회 참석자
○ 마라톤 대회 참가자
マラソンなど自ら走って競う行事には、出席を意味する참석자ではなく참가자가自然です。

「参加者」のよくある質問

Q. イベントの参加者はどちらを使う？

体験型ワークショップやゲームなど自ら参加する催しなら「참가자」が適しています。一方、講演会や説明会などを客席で聴く立場なら「참석자」を使うのが一般的です。

Q. 結婚式の参加者は韓国語で何？

結婚式はその場に立ち会って祝福する場なので「참석자」と言います。なお、一般的には「お祝いに来てくれた客」という意味の「하객（賀客）」という表現がより自然に使われます。

참cham석seok자jja

意味

名参加者さんかしゃ
名出席者
名参列者

例文

참cham석seok자jja들deu이ri 모mo두du 도do착cha했kaet습sseum니ni다da.

参加者が全員到着しました。

참cham석seok자jja 등deung록no을geul 완wal료lyo해hae 주ju세se요yo.

参加者登録を完了してください。

コアイメージ

式や会場に集まっている人々のまとまり

使い方

참cham석seok자jja 등deung록nok

参加者登録
참cham석seok자jja 확hwa인gin

参加者確認
참cham석seok자jja 명myeong단dan

参加者名簿

類義語との違い

참cham석seok자jja: 行事や会合に出てその場にいる人々。
참cham가ga자ja: 大会や会議などに参加登録をして参加する人々。
출chul석seok자jja: 授業や会議などで出席が確認される人々。
관gwal람lam객gaek: 公演や展示を見に来た人々。

韓国語での定義

회hoe의ui나na 행haeng사sa 등deung에e 와wa서seo 모mo임i에me 참cha여myeo하ha거geo나na 그geu 장jang소so에e 있in는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal

語源

참석자は漢字で參席者と書き、參は加わる・参加することを、席は場所や立場を、者は人を示すため、合わせてその席に加わっている人、すなわち会や行事に出ている人を指す語になった

コラム

公式な案内や招待状では出欠を問う表現として '참석 여부' や返答の '참석하겠습니다' が使われ、カジュアルな場面では '참석할게요' のような言い方もよく聞かれる

ゲームで覚える・約 1 分

참석자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

참cham가ga자ja

意味

名参加者さんかしゃ
名出席者
名出場者

例文

회hoe의ui에e 참cham가ga자ja가ga 많ma이ni 왔wa어sseo요yo.

会議に参加者がたくさん来ました。

대dae회hoe 참cham가ga자ja 수su가ga 예ye상sang보bo다da 많ma았na어sseo요yo.

大会の参加者数が予想より多かったです。

コアイメージ

会や集まりの中で実際に活動して関わる人

使い方

참cham가ga자ja 명myeong단dan

参加者名簿
참cham가ga자ja 수su

参加者数

類義語との違い

참cham가ga자ja: 会や集まりの中で実際に活動して関わる人で、事前に申し込んで役割を持つことが多い。
참cha여myeo자ja: 会や活動に積極的に関わって働きかける人。
참cham석seok자jja: 会や集まりに来て場にいる人。
구gu성seong원won: あるグループや組織を構成するメンバー。