「議題」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「議題」は韓国語で何と言う？

「議題」に最も自然に対応する韓国語は「안건」です。一般的な会社や日常的な会議で話し合う項目には「안건（案件）」が幅広く使われます。一方、「의제（議題）」は漢字語「議題」の直訳で、国際会議や政策協議、公式なフォーラムなどで話し合われる大規模なテーマに対して使われることが多いです。

使い分け

안건
社内会議やプロジェクトなど、日常的なビジネスの場で話し合う事項に幅広く使われる標準的な表現です。
오늘 회의의 주요 안건은 예산 편성입니다.
今日の会議の主な議題は予算編成です。
의제
首脳会談や政策協議、シンポジウムなど、公的で規模の大きな会議の討論テーマに使われる表現です。
기후 변화 문제가 이번 정상회담의 핵심 의제로 채택되었다.
気候変動問題が今回の首脳会談の主要な議題として採択された。

よくある間違い

✕ 내일 미팅 의제를 준비해 주세요.
○ 내일 미팅 안건을 준비해 주세요.
日常の社内ミーティングの議題には「의제」より「안건」を使う方が自然です。

「議題」のよくある質問

Q. 会議の「議題に上げる」は韓国語で？

「안건으로 올리다」または「의제에 올리다」と言います。社内会議など身近な場では「안건으로 올리다」がよく使われ、公式な会議にテーマとして提出する際には「의제에 올리다」も用いられます。

Q. カタカナの「アジェンダ」は何と言う？

外来語として「아젠다」と言うこともありますが、ビジネスの場では「안건（案件）」や「회의 안건（会議の議題）」、または「회의 순서（会議の順序・次第）」と言い換えるのが一般的で自然です。

안an건geon

意味

名議題ぎだい
名案件
名議案

例文

회hoe의ui 안an건geo을neul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

会議の議題を確認してください。

오o늘neul 회hoe의ui에e서seo 안an건geo을neul 먼meon저jeo 논no의nui합hap시ssi다da.

今日の会議で議題をまず議論しましょう。

コアイメージ

会議の議題一覧に載る一つ一つの問題や提案

使い方

안an건geo을neul 논no의nui하ha다da

議題を議論する
안an건geo을neul 제je출chul하ha다da

議題を提出する

類義語との違い

안an건geon: 会議などで提出され、審議や決定の対象となる具体的な項目を指す。
의ui제je: 討論や会議で扱われるテーマや問題を示す。
제je안an: 問題解決や実行を目的とした案や意見を示す。

韓国語での定義

회hoe의ui나na 조jo직ji에ge서seo 결gyeol정jeong·논no의nui하ha기gi 위wi해hae 제je시si된doen 구gu체che적jeo인gin 사sa안an

語源

안건は漢字の案(案)＋件(件)から成る語で、案は下書きや提案の意味、件は事柄の単位を表し、合わせて会議に提出される具体的な議案や討議項目を意味する漢字語である

コラム

의제(議題一般)と比べて안건は会議に正式に提出された具体項目として使われることが多い点を押さえ、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

안건 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

다da음eum 회hoe의ui의ui 의ui제je는neun 인in사sa 문mun제je입im니ni다da.

次回の会議の議題は人事の問題です。

회hoe의ui 중jung에e 의ui제je가ga 갑gap자jja기gi 바ba뀌kkwi었eot다tta.

会議中に議題が突然変わった。

コアイメージ

会議や討論で扱う中心的な話題

使い方

회hoe의ui 의ui제je

会議の議題
의ui제je를reul 정jeong하ha다da

議題を決める
의ui제je를reul 제je안an하ha다da

議題を提案する

類義語との違い

의ui제je: 会議や討論で扱う中心的な話題や取り上げる事項を指す語。
주ju제je: 話したり考えたりする中心の話題やテーマを指す語。
안an건geon: 会議で取り上げて議論や決定の対象となる具体的な項目を指す語。
쟁jaeng점jeom: 議論や論争の焦点となる、意見や立場が分かれている重要な問題を指す語。