転倒

낙nak상ssang

意味

  • 名 転倒てんとう
낙상のイラスト

例文

낙nak상ssang은eun 노no인i에ne게ge 특teu히ki 위wi험heom해hae요yo.

転倒は高齢者にとって特に危険です。

미mi끄kkeu러reo운un 신sin발ba은reun 낙nak상ssang을eul 유yu발bal할hal 수su 있i어sseo요yo.

滑りやすい靴は転倒を引き起こすことがあります。

コアイメージ

転倒や転落による落下と、それによって身体に生じる損傷

関連語

(名) 낙nak상ssang방bang지ji：転倒防止

(名) 낙nak상ssang예ye방bang：転倒予防

使い方

類義語との違い

낙nak상ssang: 転倒や落下によって体が地面にぶつかり、けがや損傷が生じることを指す医療用語
넘neo어meo짐jim: バランスを失って地面に倒れること
미mi끄kkeu러reo짐jim: 床や路面で足が滑って倒れること
추chu락rak: 高い所や乗り物などから下方へ落ちること

韓国語での定義

넘neo어meo지ji거geo나na 떨tteo어reo져jeo 신sin체che에e 부bu상sang을eul 초cho래rae하ha는neun 행haeng위wi나na 사sa건geo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語として成立し、落は「落ちる」、傷は「損傷」を意味するため、組み合わせで「落ちて生じる傷」を表しており、医療や介護での使用を通じて転倒に伴う負傷全般を指す語義に定着した

コラム

  • 日常会話では「転んだ」といった表現と並んで使われ、重症度や医療の場面を示したいときに「낙상」が用いられることがある

「転倒」は韓国語で何と言う？

「転倒」に最もぴったりな韓国語は「낙상」です。漢字で「落傷」と書き、つまずいたり滑ったりして倒れてけがをすることを指す硬い言葉です。主に医療現場や介護の現場、注意喚起の表示などで転倒事故を表す際によく使われます。

使い分け

  • 낙상

    医療や介護、公的な注意喚起で使われる硬い表現です。滑ったりつまずいたりして倒れ、けがをすることを指します。

    겨울철에는 빙판길 낙상 사고를 조심해야 합니다.

    冬場は凍結した道路での転倒事故に気をつけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 전도 사고에 주의하세요.

    ○ 낙상 사고에 주의하세요.

    「転倒」をそのまま漢字読みした「전도」は事故の意味では使わず、「낙상」を用います。

「転倒」のよくある質問

Q. 日常会話で「転んだ」と言う時は？
日常会話では硬い名詞の「낙상」ではなく、「넘어지다（転ぶ・倒れる）」という動詞を使うのが自然です。「길에서 넘어졌어요（道で転びました）」のように表現します。
Q. 「転倒予防」は韓国語で何と言いますか？
「낙상 예방」と言います。病院や高齢者施設などのポスターや案内で非常によく見かける表現で、「転倒防止」と言いたい場合は「낙상 방지」とも表現されます。

「転倒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ