会話力向上　ネイティブ

(例)오늘 저녁은 내가 한턱낼게.

今晩は私がおごるよ。

(例)새로운 데이트앱을 다운받았어.

新しいデートアプリをダウンロードしたよ。

(例)회의는 톡방에서 공지할게.

会議はチャットルームでお知らせするね。

(例)친구가 좋은 데이트코스 알려줬어.

友達が良いデートコースを教えてくれた。

(例)둘 사이에 로맨스가 생겼다.

二人の間に恋愛が生まれた。

(例)그들은 비밀연애를 하고 있다.

彼らは秘密の恋愛をしている。

(例)어제 여자친구에게 프러포즈했어요.

昨日彼女にプロポーズしました。

(例)그는 여자친구에게 청혼했다.

彼は彼女にプロポーズした。

(例)넌 첫키스를 언제 했어?

君はいつ初めてのキスをしたの？

(例)친구한테 선톡했어.

友達に先にメッセージを送った。

(例)그는 동성연애를 지지한다.

彼は同性の恋愛を支持する。

(例)그는 데이트를 바람맞혔어.

彼はデートをすっぽかした。

(例)저는 이성친구가 있어요.

私は異性の友人がいます。

(例)오랜만에 친구와 재회했다.

久しぶりに友達と再会した。

(例)친구들이 다 떠난 후에 혼자서 외로워했어요.

友達がみんないなくなった後で一人で寂しく思いました。

(例)그와는 초면이라 어색했어요.

彼とは初対面で気まずかったです。

(例)그는 바람피웠다.

彼は浮気した。

(例)여자친구가 그의 양다리를 알게 됐다.

彼女は彼の二股を知ってしまった。

(例)이번 주말에 데이트비는 내가 낼게.

今週末のデート代は私が払うよ。

(例)이 식당은 음료가 무제한이다.

このレストランは飲み物が無制限です。

(例)여행 가기 전에 유심을 사야 해요.

旅行に行く前にSIMカードを買わなければいけません。

(例)인터넷 개통이 오늘 완료됐어요.

インターネットの開通が今日完了しました。

(例)나는 번호이동을 해서 통신사를 바꿨어.

私は電話番号移行をして通信会社を変えた。

(例)매달 월요금을 자동이체로 납부해요.

月額料金を毎月自動引き落としで支払います。

(例)회사와 약정을 연장했다.

会社との契約を延長した。

(例)휴대폰 약정기간이 아직 남아 있어요.

携帯の契約期間がまだ残っています。

(例)저희는 보조금을 받았어요.

私たちは補助金を受け取りました。

(例)폰 배터리의 잔여량을 확인해 주세요.

携帯のバッテリー残量を確認してください。

(例)해외에서 로밍을 켜면 요금이 많이 나와요.

海外でローミングをオンにすると料金が高くなります。

(例)헬스클럽 가입비가 너무 비싸요.

ジムの入会金がとても高いです。

(例)학교에서는 무상으로 점심을 제공합니다.

学校では無償で昼食を提供しています。

(例)이 제품은 사후서비스가 잘 되어 있다.

この製品はアフターサービスがしっかりしている。

(例)이동통신 요금이 비싸요.

携帯通信の料金が高いです。

(例)설치비는 보통 얼마예요?

設置料金は普通どのくらいですか？

(例)오늘 기기변경을 했어요.

今日は機種変更をしました。

(例)휴대폰을 살 때 선택약정을 하면 월요금이 싸져요.

携帯を買うときに選択式割引契約をすると月額料金が安くなります。

(例)이 제품은 부가서비스를 신청할 수 있습니다.

この製品は追加サービスを申し込めます。

(例)결합상품은 가격이 저렴해요.

このセット商品は安いです。

(例)이 서비스는 월정액으로 이용할 수 있어요.

このサービスは月額料金で利用できます。

(例)우리 동네는 종량제를 시행하고 있어요.

うちの町は従量制を実施しています。

(例)집 인터넷 개통비를 냈어요.

自宅のインターネットの開通料を支払いました。

(例)청구서의 납부일은 다음 주입니다.

請求書の支払日は来週です。

(例)계약자의 서명이 필요합니다.

契約者の署名が必要です。

(例)인터넷 기본료가 매달 청구돼요.

インターネットの基本料金が毎月請求されます。

(例)개통일은 언제인가요?

開通日はいつですか？

(例)표에 있는 일련번호를 적어 주세요.

表にある通し番号を記入してください。

(例)이번에 공시지원금을 많이 줘서 새 핸드폰을 샀어요.

今回は端末補助金を多く出していたので新しい携帯を買いました。

(例)저는 알뜰폰을 쓰고 있어요.

私は格安スマホを使っています。

(例)이건 신품이에요.

これは新品です。

(例)앱에서 배송현황을 확인해 주세요.

アプリで配送状況を確認してください。

(例)이 앱은 과금을 해야 모든 기능을 쓸 수 있다.

このアプリは課金をしないとすべての機能を使えない。

(例)요즘은 정액제 서비스가 많아서 선택하기 어렵다.

最近は定額制のサービスが多くて選ぶのが難しい。

(例)망내 통화는 무료예요.

ネットワーク内通話は無料です。

(例)그 일은 정말 망외의 결과였다.

あの出来事は本当に望外の結果だった。

(例)앱을 설치하고 기기등록을 했어요.

アプリをインストールして機器登録をしました。

(例)팀에서 데이터공유를 진행하고 있어요.

チームでデータ共有を進めています。

(例)쿠폰의 잔여일은 3일입니다.

クーポンの残り日数は3日です。