けいれん

경gyeong련nyeon

意味

  • 名 けいれん
  • 名 ひきつけ
  • 名 こむら返り
경련のイラスト

例文

밤ba에me 다da리ri에e 경gyeong련nyeo이ni 났na어sseo요yo.

夜、足がけいれんしました。

회hoe의ui 중jung 눈nun꺼kkeo풀pu에re 경gyeong련nyeo이ni 나na서seo 집jip중jjung하ha기gi 어eo려ryeo웠wo어sseo요yo.

会議中にまぶたがけいれんして集中しにくかったです。

コアイメージ

筋肉が急に縮んで痛みや小さな震えを起こす様子

関連語

↔︎ (名) 이i완wan：弛緩

使い方

類義語との違い

경gyeong련nyeon: 筋肉が瞬間的に収縮して鋭い痛みや小さな震えが生じる症状。
쥐jwi: 筋肉が急に硬くなって激しい痛みが出る現象。
떨tteol림lim: 体や体の一部が小刻みに震える現象。

韓国語での定義

근geu육nyu이gi 갑gap자jja기gi 수su축chu하ka여yeo 통tong증jeung이i나na 떨tteol림lim 같ga은teun 이i상sang한han 움um직ji임gi이mi 생saeng기gi는neun 상sang태tae이i다da.

語源

「경련」は漢字の痙攣に由来し、痙は急にぎゅっと縮むこと、攣はひきつって硬くなることを表し、二字が合わさって筋肉が突然縮んで痛みや震えを生じる意味になった。

コラム

  • 日常では足がつるとき『쥐가 나다』と言うことが多く、경련は書き言葉や病院で使われやすい。

「けいれん」は韓国語で何と言う？

「けいれん」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「경련」です。漢字「痙攣」の韓国語読みで、医学用語から日常会話まで幅広く使われます。手足のひきつりや目の周りのピクピクした痙攣、全身の発作的な症状まで、日本語の「けいれん」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 경련

    筋肉が発作的に収縮する状態全般を指す最も標準的な語です。目の痙攣から全身の重い発作まで幅広く使われます。

    눈 주위에 경련이 일어나서 병원에 갔어요.

    目の周りにけいれんが起きて病院に行きました。

よくある間違い

  • ✕ 다리에 경련이 났어요.

    ○ 다리에 경련이 일어났어요. / 다리에 쥐가 났어요.

    「경련」には「나다」ではなく「일어나다」を使います。足のこむら返りなら「쥐가 나다」が自然です。

「けいれん」のよくある質問

Q. 「けいれんが起きる」の自然な表現は？
「경련이 일어나다（けいれんが起きる）」または「경련을 일으키다（けいれんを起こす）」と表現するのが最も自然です。日常会話では症状を説明するときによく使われます。
Q. 足がつったときも경련と言えますか？
医学的には경련ですが、日常会話で「足がつった」「こむら返りが起きた」と言いたい場合は、「다리에 쥐가 났다（足にネズミが出た＝足がつった）」という慣用表現を使うのが一般的です。

「けいれん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ