麻痺

마ma비bi

意味

  • 名 麻痺まひ
마비のイラスト

例文

사sa고go로ro 다da리ri에e 마ma비bi가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

事故で足に麻痺が出ました。

밤bam새sae 저jeo리ri더deo니ni 손so에ne 마ma비bi가ga 왔wa어sseo요yo.

一晩中しびれて、手に麻痺が出ました。

コアイメージ

神経や筋肉の障害で体の一部が動かなくなる状態

関連語

(動) 마ma비bi되doe다da：麻痺する

(名) 반ban신sin마ma비bi：半身麻痺

↔︎ (名) 정jeong상sang：正常

使い方

類義語との違い

마ma비bi: 神経や筋肉の障害で体の一部が動かなくなる状態。
무mu감gam각gak: 触っても感じにくくなり感覚が鈍くなる状態。
저jeo림rim: しびれやチクチクした感覚が続く状態。
경gyeong직jik: 筋肉が固くなって動かしにくくなる状態。

韓国語での定義

신sin경gyeong이i나na 근geu육nyu의gui 문mun제je로ro 몸mo의mui 일il부bu가ga 움um직ji이gi지ji 못mo하ta거geo나na 힘hi을meul 잃il는leun 상sang태tae.

語源

漢字語の「麻痺（마비）」に由来し、麻は古くからしびれや感覚の異常に関わる字で、痺はしびれや感覚の消失を示しており、合わせて神経や筋の働きが失われて動けなくなる状態を表す。

コラム

  • 日常会話では身体の動かない医学的な意味とともに「교통마비」のような比喩（交通や業務が止まる状態）でも使われるので、文脈で体の症状か仕組みの停止かを判断することが重要。

「麻痺」は韓国語で何と言う？

「麻痺」は韓国語で「마비」と言います。漢字語「麻痺」のハングル表記そのままであり、医学的な体の機能停止から「交通の麻痺」といった社会機能の停止まで、日本語の「麻痺」と全く同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 마비

    手足や神経などの身体機能の麻痺だけでなく、都市機能や交通機関などのストップに対しても広く使われます。

    폭설로 인해 교통이 마비되었다.

    大雪によって交通が麻痺した。

よくある間違い

  • ✕ 추위로 손이 마비했어요.

    ○ 추위로 손이 마비되었어요. / 마비됐어요.

    「麻痺する」は能動の「하다」ではなく、状態を表す受動の「되다」を使って表します。

「麻痺」のよくある質問

Q. 「しびれる」と言いたい時は？
一時的な足のしびれや冷えによる感覚の鈍りは「마비」ではなく「저리다」を使います。正座して「足がしびれた」と言う場合は「발이 저리다」とするのが自然です。
Q. 「全身麻痺」は韓国語で？
漢字語そのまま「전신 마비」と言います。同様に「下半身麻痺」は「하반신 마비」、「部分麻痺」は「부분 마비」と表現します。

「麻痺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ