会話力向上　ネイティブ

(例)병원에는 격리 공간이 따로 있어요.

病院には隔離用の部屋が別にあります。

(例)결과를 알기 위해 검사비를 냈어요.

結果を知るために検査費を支払いました。

(例)학생이 다쳐서 처치실로 갔다.

学生がけがをして処置室に行った。

(例)주말에 영화 보러 동행할래?

週末に映画を見に一緒に行く？

(例)병원에서 접수원에게 예약을 확인했어요.

病院で受付係に予約を確認しました。

(例)도서관에서 무인발급기를 사용해 회원증을 발급받았어요.

無人交付端末を使って図書館で会員証を発行してもらいました。

(例)진료를 받으려면 먼저 원무과에 가세요.

診療を受けるにはまず病院の受付に行ってください。

(例)그는 매주 병원에 통원하고 있어요.

彼は毎週病院に通院しています。

(例)사고 후에 재활을 시작했어요.

事故後にリハビリを始めました。

(例)다음 주부터 물리치료를 시작할 예정이에요.

来週から理学療法を始める予定です。

(例)수술 후에 수혈을 받았다.

手術後に輸血を受けた。

(例)간호사가 상처를 봉합했습니다.

看護師が傷を縫合しました。

(例)진료 전에 병력을 꼭 확인합니다.

診察の前に病歴を必ず確認します。

(例)의사에게 문진을 받았어요.

医者に問診を受けました。

(例)병원에 예약한 진료일을 알려 주세요.

病院に予約した受診日を教えてください。

(例)야간진료는 예약이 필요해요?

夜間診療は予約が必要ですか？

(例)면회 시간에 입원실에 갔어요.

面会時間に入院室に行きました。

(例)산모가 곧 분만실로 이동할 예정이에요.

妊婦がまもなく分娩室へ移動する予定です。

(例)엄마가 신생아실에 다녀왔어요.

母が新生児室に行ってきました。

(例)환자가 수술대에 올라갔다.

患者が手術台に上がった。

(例)저희 담당의가 늘 친절해서 안심이에요.

私たちの担当医はいつも親切で安心です。

(例)오늘 면회가 있어요.

今日は面会があります。

(例)오늘 회진이 오후 두 시에 있습니다.

今日の回診は午後2時にあります。

(例)구급대가 부상자를 이송했다.

救急隊が負傷者を搬送した。

(例)우리 집 혈압계가 어디에 있지?

うちの血圧計はどこにあるかな？

(例)오늘 체중계에 올라갔어요.

今日、体重計に乗りました。

(例)그 이야기는 금기야.

その話はタブーだ。

(例)환자가 격리실로 옮겨졌다.

患者が隔離室に移された。

(例)그는 병원장으로 일하고 있다.

彼は病院長として働いている。

(例)어머니의 간병비를 준비해야 해요.

母の介護費を準備しなければなりません。

(例)입원 환자의 간호기록을 확인해 주세요.

入院患者の看護記録を確認してください。

(例)아기 젖병은 사용 전 멸균을 해야 해요.

赤ちゃんの哺乳瓶は使用前に滅菌をしなければなりません。

(例)운전할 때 내비게이션을 켜세요.

運転するときはカーナビをつけてください。

(例)공원에서 미아를 발견했어요.

公園で迷子を見つけました。

(例)서울역에서 길안내를 받았어요.

ソウル駅で道案内を受けました。

(例)어디로 가세요?

どこへ行きますか？

(例)친구가 어딘가에 있어요.

友達がどこかにいます。

(例)횡단보도에서는 빨간불이에요 건너지 마세요.

横断歩道では赤信号です。渡らないでください。

(例)길을 건널 때 초록불이 켜졌어요.

道を渡るときに青信号がつきました。

(例)지금 있는 좌표를 보내 줘.

今いる座標を送ってください。

(例)이 주소의 도로명을 확인해 주세요.

この住所の道路名を確認してください。

(例)관공서에 가서 서류를 제출해야 해.

役所に行って書類を提出しなければならない。

(例)젖은 곳에서는 누전이 일어나기 쉬워요.

濡れた所では漏電が起きやすいです。

(例)집에 물이 새서 배관공을 불렀어요.

家の水が漏れたので配管工を呼びました。

(例)에어컨을 켰더니 차단기가 내려갔어요.

エアコンをつけたらブレーカーが落ちました。

(例)자전거 타기 전에 펌프로 바람을 넣으세요.

自転車に乗る前にポンプで空気を入れてください。

(例)물이 새서 밸브를 잠가야 해요.

水が漏れているので栓を閉めなければなりません。

(例)어젯밤 폭우로 우리 집이 침수됐어요.

昨夜の豪雨で家が浸水しました。

(例)집에 물탱크가 있어요.

家に水タンクがあります。

(例)집주인이 지난달에 월세를 올렸어요.

大家が先月、家賃を上げました。

(例)새로 이사 온 세입자가 문을 열었다.

新しく引っ越してきた入居者がドアを開けた。

(例)이사할 때 공구가 필요해요.

引っ越しのときに工具が必要です。

(例)이 명사는 단수 형태입니다.

この名詞は単数形です。

(例)숨을 들이쉬고 단전에 힘을 줘 보세요.

息を吸って丹田に力を入れてみてください。

(例)고장 나면 에이에스를 신청하세요.

故障したらアフターサービスを申し込んでください。

(例)제가 먼저 출장비를 냈어요.

私が先に出張費用を支払いました。

(例)전선을 만지다가 감전을 당했어요.

電線に触って感電しました。

(例)비 오는 날에는 방수 가방이 좋아요.

雨の日は防水のバッグがいいです。

(例)차에서 이상한 소리가 나요. 정비사를 불러 보세요.

車から変な音がします。整備士を呼んでみてください。

(例)이 가구는 조립이 쉬워요.

この家具は組み立てが簡単です。

(例)가스냄새가 나요.

ガスのにおいがします。

(例)가스 계량기를 확인해 주세요.

ガスのメーターを確認してください。

(例)모든 짝수는 2의 배수이다.

すべての偶数は2の倍数です。

(例)결과를 보고드릴게요.

結果を報告しますね。