catégoriquement

「catégoriquement」の例文例文

「catégoriquement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a catégoriquement interdit le sucre.

  医者は私に砂糖をきっぱりと禁じた。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire s'oppose catégoriquement à la présence d'animaux dans l'appartement.

  大家はアパートでペットを飼うことに断固として反対している。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a catégoriquement démenti les allégations de corruption relayées par la presse.

  大臣は報道機関が報じた汚職の疑惑をきっぱりと否定した。

• 日常会話

  Je te préviens, c'est catégoriquement hors de question !

  言っておくけど、絶対にダメだからね！

「catégoriquement」の意味ごとの使い方

• 断固として

  Le comité a catégoriquement rejeté cette demande.

  委員会はこの要求を断固として退けた。

• はっきりと

  Il a catégoriquement affirmé qu'il n'était pas responsable.

  彼は自分に責任がないとはっきり断言した。

「catégoriquement」の使い方使い方

• refuser catégoriquement

  きっぱりと拒否する

  Elle a refusé catégoriquement cette invitation.彼女はその招待をきっぱりと断った。

• nier catégoriquement

  きっぱりと否定する

  Le directeur a nié catégoriquement cette rumeur.男性責任者はそのうわさをきっぱりと否定した。

• dire catégoriquement non

  きっぱりとノーと言う

  Elle a dit catégoriquement non à cette proposition.彼女はその提案にきっぱりとノーと言った。

「catégoriquement」とよく一緒に使う語

• refuser catégoriquement　きっぱりと拒否する
  （refuser：断る）
• nier catégoriquement　きっぱりと否定する
  （nier：否定する）
• rejeter catégoriquement　きっぱりと退ける
  （rejeter：拒否する）
• démentir catégoriquement　きっぱりと否定する
  （démentir：否定する）
• écarter catégoriquement　きっぱりと退ける
  （écarter：どける）
• catégoriquement impossible　絶対に不可能だ
  （impossible：不可能）

「catégoriquement」の類義語との違い類義語との違い

catégoriquement: ためらわずにきっぱりと拒否の意志を示す言い方。
franchement: 率直に気持ちや考えを隠さずに表す言い方。
nettement: はっきりと分かるように程度や差を示す言い方。
absolument: 完全にそうであると示すときに使う言い方。
définitivement: 最終的に決まって、もう変わらないことを示す言い方。

「catégoriquement」のフランス語での定義フランス語での定義

Sans hésitation ni possibilité de compromis, exprimant une décision ferme et définitive.

「catégoriquement」のよくある間違い

• ✕ Ils ont catégorique refusé de participer.

  ○ Ils ont catégoriquement refusé de participer.

  日本語の「きっぱりと」につられて形容詞「catégorique」を置きやすいですが、動詞「refusé」を修飾する副詞は「catégoriquement」とします。