ふさぐ

「ふさぐ」はフランス語で何と言う？

「ふさぐ」に当たる表現は状況によって異なります。物が詰まって通り道をふさぐ場合は obstruer を使い、すき間風や水漏れを防ぐために目張りやすき間をふさぐ場合は calfater を使います。何によって、どのような目的でふさぐかによって使い分けます。

使い分け

• obstruer

  道路、配管、気道などが障害物によって通れなくなる、またはふさがれる際に用いる客観的でやや硬い表現です。

  Des rochers obstruent la route.

  岩が道路をふさいでいます。

• calfater

  窓やドアなどのすき間をふさいで、風や雨水、寒さが入らないように目張りをする際に用います。

  Il faut calfater les fenêtres pour l'hiver.

  冬に向けて窓のすき間をふさがなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Le froid entre, il faut obstruer la fenêtre.

  ○ Le froid entre, il faut calfater la fenêtre.

  すき間風を防ぐための目張りには obstruer ではなく calfater を使います。