サンルーム

véranda

意味

  • 女性名詞 サンルーム
  • 名 ベランダ
vérandaのイラスト

例文

Elle prend son café dans la véranda le matin.

彼女は朝にサンルームでコーヒーを飲みます。

Ils ouvrent souvent la véranda en été pour aérer la maison.

夏はよくサンルームを開けて家の空気を入れ替える。

コアイメージ

家に付属するガラス張りの明るい部屋で、くつろぎや植物の世話に向く空間。

使い方

類義語との違い

véranda: 家に付属するガラス張りの明るい室内空間。
balcon: 建物の外側に張り出した手すり付きの屋外スペース。
terrasse: 建物に接して設けられた床面が広めの屋外スペース。
serre: ガラスで覆われて植物を育てるための温室。
porche: 建物の入口前に作られた屋根付きの小さな屋外スペース。

フランス語での定義

Pièce ajoutée à une maison, généralement fermée par des parois vitrées, qui reçoit beaucoup de lumière et sert d'espace de détente ou pour des plantes.

語源

vérandaは英語のverandaから19世紀ごろに借用された語で、英語はさらにポルトガル語varanda（もともとは手すりや縁を指す語）に由来し、そこからガラス張りの増築を意味するようになった。

コラム

  • フランス語のvérandaは屋内扱いのことが多く、外のbalconやterrasseとは区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

véranda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「サンルーム」はフランス語で何と言う？

日本語の「サンルーム」に最もぴったりなフランス語は véranda（ヴェランダ）です。住宅の外壁から張り出すように作られた、ガラス張りの部屋全般を指します。日本語の「ベランダ」は屋外のバルコニーを連想させますが、フランス語ではガラスで囲まれた屋内空間であるサンルームを意味する点に注意が必要です。

使い分け

  • véranda

    ガラス張りで日光を取り入れる増築スペースを指します。くつろぎの場や植物を育てる温室兼リビングとして日常的に用いられます。

    Nous prenons le thé dans la véranda quand il fait beau.

    天気が良い日はサンルームでお茶を飲みます。

よくある間違い

  • ✕ Il lit un livre sur la véranda. （サンルームにいるつもりで）

    ○ Il lit un livre dans la véranda.

    フランス語の véranda は屋根付きの室内空間なので、前置詞は sur ではなく dans を使います。

  • ✕ 日本語の「ベランダ（屋外のバルコニー）」を véranda と言う

    ○ balcon

    屋根や壁のない屋外の張り出し部分は balcon と呼びます。véranda はガラス張りのサンルームです。

「サンルーム」のよくある質問

Q. 英語のsunroomは通じますか？
通じることもありますが、フランス語としては定着していません。住宅設備や日常会話では通常 véranda と表現します。あえて英語を使う必要はありません。
Q. 植物用の温室との違いは何ですか？
植物栽培を主目的とした温室は serre と呼びます。véranda も植物を置くことはありますが、人が居住・滞在する快適なサンルームとしての意味合いが強いです。

「サンルーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ