例文
コアイメージ
トレーラーの内部を生活空間に改装した、移動して泊まれる小さな家
関連語
使い方
類義語との違い
roulotte: トレーラーのような車体を生活空間に改装して移動して泊まれる小さな家
caravane: 自動車にけん引されて移動する居住用の車体で、内部が生活できるようになっているもの
camping-car: 運転して移動することを前提に作られた居住用の車両で、旅先での宿泊に使われるもの
van aménagé: 荷物用のバンを改造して寝泊まりや簡単な調理ができるようにした車両
フランス語での定義
Remorque aménagée en logement portable, utilisée pour le camping, les séjours temporaires ou comme habitation saisonnière.
語源
語源は動詞 rouler（転がる）に縮小辞 -otte が付いた構成で、元来は「小さくて転がるもの」を指し、転じて車輪付きの小型住居の名称になった。
コラム
- ケベックなどでは 'roulotte' が移動式の軽食屋や屋台を指す慣用表現として定着しており、文脈によっては宿泊用でない意味になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
roulotte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移動住宅」はフランス語で何と言う？
「移動住宅」を表すフランス語として最も一般的な語は roulotte です。車輪がついていて移動できる住居全般を指し、もともとは移動生活者の伝統的な木製の幌馬車や居住用車両を指していました。現代では観光用の宿泊施設やトレーラーハウスのような住居に対しても広く用いられます。
使い分け
- roulotte
車輪付きの移動式住居を指します。伝統的なロマの居住用馬車から、キャンプ用の固定式トレーラーハウスまで幅広く使われます。
Ils ont passé leurs vacances dans une roulotte en bois.
彼らは木造の移動住宅で休暇を過ごしました。
よくある間違い
✕ maison mobile
○ roulotte や mobile-home
直訳の maison mobile は不自然で、通常は roulotte などを用います。
「移動住宅」のよくある質問
Q. キャンプ用トレーラーも同じ語ですか？
自家用車で牽引する近代的なキャンピングトレーラーは通常 caravane と呼ばれます。roulotte はより素朴な木製車両や、敷地内に常設された移動式住居というニュアンスで使われることが多いです。
Q. 移動住宅は今も宿泊施設として人気ですか？
はい。フランスでは自然を満喫できるおしゃれな宿泊施設として roulotte が人気です。木造のレトロな内装を施し、グランピングや民宿感覚で泊まれる観光用の移動住宅が全国各地にあります。
おすすめの単語帳
1 / 1