「教育者」はフランス語で何と言う？
「教育者」に当たる最も一般的なフランス語は éducateur です。人間形成やしつけ全般に関わる教育者を指します。一方、pédagogue は「教え方が上手な人」や教育理論を実践する教育の専門家というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- éducateur
道徳面や生活指導など、幅広い人間形成に携わる教育者を指します。福祉施設などで働く指導員を指すことも多いです。
C'est un excellent éducateur pour les jeunes.
彼は若者にとって素晴らしい教育者です。
- pédagogue
教育法や教え方に長けている人、または教育学の専門家を指します。学校の教員に対して褒め言葉としてもよく使われます。
Ce professeur est un très bon pédagogue.
この先生はとても教え方が上手な教育者です。
よくある間違い
✕ Il est un bon éducateur.（職業として単に教員と言いたい場合）
○ C'est un bon enseignant. / C'est un bon professeur.
単に学校の先生を指す場合は、éducateur ではなく enseignant や professeur を使います。
「教育者」のよくある質問
Q. 女性の教育者はどう言いますか？
éducateur の女性形は éducatrice となります。一方、pédagogue は男性形・女性形が同形のため、女性に対しても une pédagogue のように冠詞を変えるだけでそのまま使えます。
Q. 学校の先生と教育者の違いは？
学校の教員を職種として指す場合は enseignant や professeur を使います。éducateur は人格形成に関わる者、pédagogue は指導技術に優れた人を指す表現として区別されます。
例文
コアイメージ
保育・福祉・スポーツなどの現場で若者の成長や行動を支える専門職。
関連語
使い方
類義語との違い
éducateur: 保育や福祉、スポーツなどの現場で子どもや若者の成長や行動を支える専門職。
professeur: 学校で学科の授業を担当して教える人。
enseignant: 学校で教える職務全般を担う人の呼び方。
moniteur: スポーツや技能の練習で具体的に指導する人。
animateur: 集まりや活動で参加者をまとめて盛り上げる役割の人。
フランス語での定義
Professionnel chargé d'accompagner, de former ou d'encadrer des enfants ou des jeunes, surtout en milieu éducatif, social ou sportif.
語源
語源はラテン語 educare（育てる）に由来する動詞 éduquer で、そこに行為者を表す接尾辞 -ateur が付いて職業名になった。
コラム
- professeur は主に学校で教える人を指すのに対し、éducateur は現場で発達や行動を支える職に使われる点が区別の鍵になる。
ゲームで覚える・約 1 分
éducateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
学習者を育て指導や支援を行う教育の専門職
関連語
類義語との違い
pédagogue: 教育理論や指導法に詳しく、学習者の成長を支援する専門家。
professeur: 学校や大学で授業をする教員。
enseignant: 教育現場で生徒に教える人。
instituteur: 主に小学校で子どもに教える教員。
formateur: 職業や技能を教える研修の講師。
フランス語での定義
Professionnel de l'éducation chargé de former et d'accompagner des élèves ou des adultes en apprentissage.
語源
語は古ギリシャ語paidagōgosに由来し、ラテン語経由でフランス語化した。
コラム
- 日常では « professeur » や « enseignant » の方が使われやすく、pédagogueは専門性や教育理論を語る場面で用いられやすい
「教育者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1