虚弱な

frêle

意味

  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 もろい
  • 形 か弱い
  • 形 華奢な
frêleのイラスト

例文

Après la maladie, elle est devenue frêle.

病気の後、彼女は虚弱になった。

Il parle d'une voix frêle.

彼はか細い声で話す。

コアイメージ

病気や疲労で簡単に力を失い、もろく見える体力の状態

関連語

↔︎ (形) vigoureux：活力のある

↔︎ (形) robuste：頑丈な

使い方

類義語との違い

frêle: 病気や疲労で簡単に力を失い、もろく見える体力の状態。
faible: 力や体力が弱く、少しのことで疲れやすい状態。
fragile: 外からの力や衝撃で壊れやすく、もろく見える性質。
affaibli: 病気や治療で以前より力や抵抗力が落ちた状態。
vulnérable: 外部の影響を受けやすく守りにくい状態。

フランス語での定義

Qui manque de vigueur physique et paraît facilement affaibli après un effort ou une maladie.

語源

「frêle」はラテン語 fragilis（「壊れやすい」）に由来し、原義の『もろさ』が人の体力の弱さへと比喩的に広がったことから現在の意味になった。

コラム

  • 会話では健康状態や病後の様子を短く表すときに使われ、『frêle』はやや文語的な響きがあるため、くだけた場面では faible と言い換えることがある

ゲームで覚える・約 1 分

frêle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虚弱な」はフランス語で何と言う？

「虚弱な」に当たる代表的なフランス語は frêle です。frêle は、体つきが細くて弱々しい様子や、折れそうなほど華奢で頼りない状態を表します。健康面だけでなく、外見的なか弱さや繊細さを描写する際によく用いられる表現です。

使い分け

  • frêle

    体が細く華奢で、今にも折れそうな弱々しさを表します。主に子どもの体つきや植物などの繊細な外見を描写する際に使われます。

    C'est un enfant à la santé frêle.

    彼は虚弱な体質の子どもです。

よくある間違い

  • ✕ Il a une force frêle.

    ○ Il a une santé frêle.

    frêle は力ではなく、健康状態や体格の弱々しさを修飾します。

「虚弱な」のよくある質問

Q. frêle は人以外にも使えますか？
はい、使えます。細くて風などで簡単に折れてしまいそうな草木や小枝、あるいは壊れそうな小さな構造物などに対しても「か弱い、頼りない」という意味で自然に用いられます。
Q. 「体が弱い」を日常会話で言うには？
frêle は少し文語的な響きがあるため、日常会話では「健康状態が不安定である」という意味で être de santé fragile と言ったり、単に faible（弱い）を用いたりする方が一般的です。

「虚弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ