揺らぐ
意味
- 動 揺らぐ
- 動 ためらう
- 動 よろめく
- 動 ぐらつく
例文
コアイメージ
身体の安定や考えが一時的に揺れて一定でない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vaciller: 一時的に揺らいで安定せず、落ち着きがなくなる
hésiter: 決められず迷ってすぐに選択や行動に移らない
trembler: 緊張や寒さなどで体や物が震えて小刻みに揺れる
chanceler: 重心が定まらず体がふらついてよろめく
フランス語での定義
Perdre momentanément son équilibre ou montrer une hésitation oscillante, physiquement (par exemple vaciller sur ses jambes) ou au sens figuré dans ses convictions.
語源
ラテン語 vacillare「揺れる」から古フランス語を経て入り、英語 vacillate やスペイン語 vacilar と語源を共有する。
コラム
- hésiter と比べると外から見てぐらついているような不安定さを含む場合や、la flamme qui vacille のような視覚的な揺れで使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vaciller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「揺らぐ」はフランス語で何と言う？
「揺らぐ」に最もぴったりなフランス語は vaciller です。ろうそくの炎や足元がふらふらと揺れる物理的な動きだけでなく、信念や決意、政権などの基盤がぐらつくという比喩的な場面でも幅広く用いられます。
よくある間違い
✕ Le tremblement de terre fait vaciller la maison.
○ Le tremblement de terre fait trembler la maison.
地震など激しい振動には vaciller ではなく trembler を用います。
「揺らぐ」のよくある質問
Q. 「気持ちが揺らぐ」はどう言えばいい？
vaciller を使って「Sa détermination commence à vaciller（決意が揺らぎ始めている）」のように表現できます。また、迷いを表す hésiter や、心が動く意味の balancer を使うことも自然です。
Q. vaciller と hésiter の違いは？
hésiter は「二者択一などで迷って躊躇する」という心理的判断を表します。対して vaciller は「元々あった信念や自信が衝撃などでぐらついて崩れそうになる」状態に焦点を当てます。
おすすめの単語帳
1 / 1