transcrire

「transcrire」の例文例文

「transcrire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le journaliste transcrit les réponses de l'artiste.

  その記者はアーティストの回答を書き起こしています。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai passé toute la matinée à transcrire les débats de la réunion.

  私は午前中ずっと会議の議論の文字起こしをしていました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette application utilise l'intelligence artificielle pour transcrire instantanément les déclarations des témoins au tribunal.

  このアプリケーションは人工知能を利用して、法廷における証人の証言を瞬時に文字起こしします。

• 日常会話

  Tu pourras me transcrire ce message vocal s'il te plaît ? Je ne peux pas écouter maintenant.

  このボイスメッセージを文字に起こしてくれる？今聞けないんだ。

「transcrire」の意味ごとの使い方

• 文字起こしする他動詞
• 書き写す他動詞

  Elle va transcrire la recette dans son carnet.

  彼女はレシピをノートに書き写すつもりだ。

• 書き取る他動詞

  Je transcris les mots que le professeur dicte dans mon cahier.

  先生が読み上げる言葉をノートに書き取る。

「transcrire」の使い方使い方

• transcrire sur papier

  紙に書き写す

  Les élèves doivent transcrire le poème sur papier pour l'exercice.生徒たちは練習のために詩を紙に書き写さなければならない。

• transcrire un texte

  文書を書き写す

  Je vais transcrire un texte ancien pour mes notes.私はメモのために古い文書を書き写すつもりだ。

「transcrire」とよく一緒に使う語

• transcrire un enregistrement　録音を文字起こしする
  （enregistrement：録音）
• transcrire un entretien　インタビューを文字起こしする
  （entretien：面接）
• transcrire une conversation　会話を文字起こしする
  （conversation：会話）
• transcrire une conférence　講演を文字起こしする
  （conférence：講演）
• transcrire un texte　文章を書き写す
  （texte：文章）
• transcrire un document　文書を書き写す
  （document：書類）
• transcrire mot à mot　一語一語書き取る
  （mot：単語）

「transcrire」の類義語との違い類義語との違い

transcrire: 話された内容を忠実に文字に起こすこと
écrire: 文字や言葉を紙や画面に書くこと
traduire: 別の言語で同じ意味の言葉に変えること
résumer: 長い話や文章を短く要点だけにまとめること
noter: 聞いたことや思いつきを短く書き留めること

「transcrire」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre par écrit des paroles prononcées ou le contenu d'un enregistrement en respectant fidèlement ce qui a été exprimé.

「transcrire」のよくある間違い

• ✕ J'ai transcrivé l'enregistrement.

  ○ J'ai transcrit l'enregistrement.

  「transcrire」は過去分詞が不規則で「transcrit」となり、「文字起こしした」という日本語から規則的に「transcrivé」と作りません。