ぶつぶつ言う

marmonner

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 小声で言う
  • 動 つぶやく
marmonnerのイラスト

例文

Elle marmonne souvent quand elle est fatiguée.

彼女は疲れているときによくぶつぶつ言う。

Il marmonne des excuses en voyant ses notes.

彼はノートを見て言い訳をぶつぶつ言う。

コアイメージ

ため息交じりに低く繰り返すような、はっきりしない独り言

関連語

(名) marmonnement：ぶつぶつ言うこと

(名) marmonneur：ぶつぶつ言う人

↔︎ (動) articuler：はっきり言う

使い方

類義語との違い

marmonner: ため息交じりに低く繰り返すような、はっきりしない独り言で不満や苛立ちを表すぶつぶつ言いをすること
murmurer: 小さな声で静かにささやくこと
grommeler: 不満や腹立ちを小声でぶつぶつ言うこと

フランス語での定義

Exprimer des mots à mi-voix, souvent de manière répétée et peu intelligible, surtout pour se plaindre ou se parler à soi.

語源

おおむね擬音 marm- に動詞化接尾辞 -onner が付いて成立し、小声のぶつぶつを表す語となった

コラム

  • murmurer が穏やかなつぶやきの語であるのに対し、marmonner は不満や苛立ちを含むことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

marmonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぶつぶつ言う」はフランス語で何と言う？

「ぶつぶつ言う」に最もよく当てはまるフランス語は marmonner です。不満があるときなどに、他人に聞き取れないような不明瞭な小声で口の中でつぶやく様子を表します。日常会話でも文語でも自然に使われます。

使い分け

  • marmonner

    不満やいら立ちを抱えながら、相手に聞こえないよう口ごもるように低く不明瞭な声で言う場合に使います。

    Il marmonne toujours quand on lui demande un service.

    彼は頼み事をされるといつもぶつぶつ言う。

よくある間違い

  • ✕ Il marmonne fort.

    ○ Il marmonne dans sa barbe.

    marmonner は小声で言う意味なので「大声で」とは言えません。

「ぶつぶつ言う」のよくある質問

Q. 独り言でぶつぶつ言う場合も使えますか？
はい、使えます。marmonner tout seul（ひとりでぶつぶつ言う）のように表現でき、誰かに文句を言っているわけではなく、小声でひとりごちる様子にもぴったりです。
Q. 「ひげの中でぶつぶつ言う」とは何ですか？
marmonner dans sa barbe という表現で、聞き取れないほどの小声で不平をぶつぶつ言うことを表す定番の言い回しです。実際にひげが生えていない人に対しても使えます。

「ぶつぶつ言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ