irrémédiablement
「irrémédiablement」の形容詞形・派生語
- 形容詞形irrémédiable回復不能な
「irrémédiablement」の例文例文
「irrémédiablement」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mon vieux vélo est irrémédiablement cassé.
私の古い自転車は完全に壊れて直りません。
- 中級（B1〜B2）
Le retard pris dans ce projet a irrémédiablement compromis sa réussite.
このプロジェクトの遅れによって、その成功は決定的に損なわれてしまった。
- 上級（C1〜C2）
La pollution industrielle a irrémédiablement dégradé la biodiversité de cet écosystème fragile.
産業汚染は、この脆弱な生態系の生物多様性を回復不能なまでに悪化させた。
- 日常会話
Laisse tomber, après ce qu'il a dit, la confiance est irrémédiablement brisée.
もう諦めなよ、あんなことを言われた後じゃ、信頼は完全におしまいだよ。
「irrémédiablement」の意味ごとの使い方
- 取り返しがつかない
Cette erreur a irrémédiablement changé notre relation.
この過ちは私たちの関係を取り返しのつかない形で変えてしまった。
ゲームで覚える・約 1 分
irrémédiablement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「irrémédiablement」のコアイメージコアイメージ
壊れたものや状況が元の状態に戻らない情景を思い浮かべる。
「irrémédiablement」の類義語との違い類義語との違い
irrémédiablement: 治癒や修復が不可能で、元の状態に戻らないさま。
définitivement: 明確に終わりが決まり、その状態が永久に続くさま。
pour de bon: 口語で、本当に終わりで二度と元に戻らないことを表すさま。
「irrémédiablement」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière telle qu'on ne peut pas réparer, corriger ou ramener à l'état antérieur; sans possibilité de remède.
「irrémédiablement」の語源語源
ラテン語 remedium（治療）から remédier→irrémédiable（in-/ir-＋remédiable）に -ment が付いて副詞化し「救済できない」の意になった。
「irrémédiablement」のコラムコラム
- 口語では語感が強いため、日常会話では代わりに «définitivement» や «pour de bon» が使われることが多い。
「irrémédiablement」のよくある間違い
✕ Le fichier est irrémédiable perdu.
○ Le fichier est irrémédiablement perdu.
「irrémédiablement」は「失われた」を修飾する副詞なので、形容詞の「irrémédiable」ではなく副詞形を使います。
「irrémédiablement」のよくある質問
Q. 「irrémédiablement」は「définitivement」と同じ意味なのですか？
重なる場合もありますが、「irrémédiablement」は修復したり元に戻したりできないことを表し、「définitivement」は終わりや状態が確定していることを広く表します。
「irrémédiablement」に関連する単語
ほかに「取り返しがつかない」と訳せる単語
「様子を表す副詞」の仲間の単語
「irrémédiablement」は英語では
- 「回復不能に」 → irreversiblyterminally和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1