例文
Ils ont catégoriquement refusé de participer.
コアイメージ
書類に大きくバツを付けて決定を区切るしるし
関連語
使い方
類義語との違い
catégoriquement: ためらわずにきっぱりと拒否の意志を示す言い方。
franchement: 率直に気持ちや考えを隠さずに表す言い方。
nettement: はっきりと分かるように程度や差を示す言い方。
absolument: 完全にそうであると示すときに使う言い方。
définitivement: 最終的に決まって、もう変わらないことを示す言い方。
フランス語での定義
Sans hésitation ni possibilité de compromis, exprimant une décision ferme et définitive.
語源
ギリシャ語 katēgoria（断定）を語源とし、フランス語 catégorique に -ment が付いて副詞になった。
コラム
- 断定や否定を明確に伝えたいときに便利だが、話し相手には冷たく聞こえる場合があるため口調を考える。
ゲームで覚える・約 1 分
catégoriquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きっぱりと」はフランス語で何と言う？
「きっぱりと」を表す最も代表的なフランス語は catégoriquement です。曖昧さを一切残さず、断定的な態度で拒否や否定をする際によく用いられます。主に動詞の「断る」や「否定する」と結びついて使われる副詞です。
使い分け
- catégoriquement
疑いや妥協の余地がないほど明確に、断固とした態度を示す表現です。拒絶や否定の文脈脈脈で最もよく使われます。
Il a catégoriquement refusé notre proposition.
彼は私たちの提案をきっぱりと断りました。
よくある間違い
✕ Il a refusé clairement.
○ Il a catégoriquement refusé.
clairement（明確に）でも通じますが、「きっぱりと拒絶する」強い態度には catégoriquement が適切です。
「きっぱりと」のよくある質問
Q. 否定する時にも使えますか？
はい、使えます。「きっぱりと否定する」と言いたい場合は nier と組み合わせて nier catégoriquement と表現するのが一般的です。疑惑などを完全に打ち消す場面でよく用いられます。
Q. 日常会話でも使われますか？
日常会話でも使われますが、やや硬く改まった響きがあります。よりくだけた口語で「完全に断った」と言いたい場合は、単に「完全に」を意味する carrément などの副詞が使われることもあります。
「きっぱりと」は英語では
- 「きっぱりと」 → emphaticallydecisively和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1