délicatement

「délicatement」の例文例文

「délicatement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ouvre délicatement le paquet cadeau.

  彼はプレゼントの包みをそっと開ける。

• 中級（B1〜B2）

  L'infirmière a retiré délicatement le pansement pour ne pas lui faire mal.

  看護師は痛ませないように、そっと絆創膏をはがした。

• 上級（C1〜C2）

  Le diplomate a su aborder délicatement ce sujet sensible lors des négociations de paix.

  その外交官は和平交渉において、この繊細な問題に細心の配慮をもって切り込むことができた。

• 日常会話

  Fais attention, pousse la porte délicatement pour ne réveiller personne.

  気をつけて、誰も起こさないようにドアをそっと押してね。

「délicatement」の意味ごとの使い方

• 優しく

  Elle a délicatement rassuré l'enfant avant l'examen.

  彼女は検査の前に子どもを優しく安心させた。

• 丁寧に

  Elle a délicatement plié la lettre avant de la ranger.

  彼女は手紙を丁寧に折ってからしまった。

「délicatement」の使い方使い方

• poser délicatement

  そっと置く

  Elle a posé délicatement le vase sur l'étagère.彼女は花瓶を棚にそっと置いた。

• toucher délicatement

  そっと触る

  Le médecin a touché délicatement la cicatrice.医師は傷跡にそっと触れた。

• parler délicatement

  優しく話す

  Elle a parlé délicatement de ce problème à son collègue.彼女はその問題について同僚に穏やかに話した。

「délicatement」とよく一緒に使う語

• manipuler délicatement　そっと扱う
  （manipuler：操作する）
• ouvrir délicatement　そっと開ける
  （ouvrir：開ける）
• soulever délicatement　そっと持ち上げる
  （soulever：持ち上げる）
• retirer délicatement　そっと取り外す
  （retirer：取り除く）
• déposer délicatement　そっと置く
  （déposer：置く）
• aborder délicatement　慎重に切り出す
  （aborder：取り上げる）
• traiter délicatement　慎重に扱う
  （traiter：扱う）

「délicatement」の類義語との違い類義語との違い

délicatement: 皮肉や強い語調を避けて、相手の気持ちを傷つけないように慎重に話すさま。
poliment: 礼儀正しい言い方や態度で接すること。
gentiment: 親切な気持ちでやさしく行うこと。
prudemment: 危険や問題を避けるために注意深く行うこと。

「délicatement」のフランス語での定義フランス語での定義

Marque une manière d'agir ou de parler empreinte de tact et de délicatesse, sans gestes brusques ni paroles susceptibles de blesser.

「délicatement」のよくある間違い

• ✕ Il a touché delicatement la joue du bébé.

  ○ Il a touché délicatement la joue du bébé.

  「délicatement」は副詞としてアクサンを含めて綴るため、éを省きません。

• ✕ Elle a posé délicate la tasse sur la table.

  ○ Elle a posé délicatement la tasse sur la table.

  日本語の「そっと」には形容詞と副詞の区別がないため、「délicate」を使ってしまうことがありますが、置く動作をどのように行うかは「délicatement」で表します。