時期尚早に

prématurément

意味

  • 副 時期尚早にじきしょうそうに
  • 副 早期に
  • 副 早めに
prématurémentのイラスト

例文

Il est parti prématurément.

彼は時期尚早に出発した。

Il ne faut pas agir prématurément.

時期尚早に行動してはいけない。

コアイメージ

予定や期待された時点より前に起き、本来の準備や成熟が十分でないと感じられること

関連語

(形) prématuré：時期尚早の

(名) prématurité：早すぎること

↔︎ (副) tardivement：遅れて

使い方

類義語との違い

prématurément: 予定や期待された時点より前に起き、本来の準備や成熟が十分でないと感じられること
trop tôt: 期待や必要な準備より早すぎて適切でない状態であること
plus tôt: ある基準や予定より前の時点で起きること
tôt: 通常より前の時刻や時期であること

フランス語での定義

Adverbe qui marque qu'un événement ou une action survient plus tôt que le moment naturel, attendu ou souhaitable.

語源

ラテン語 prae-（「前に」）と maturus（「成熟した」）に由来し、形容詞 prématuré を経て副詞化した語

コラム

  • 医学や報道で用いられることが多く、日常会話では 'trop tôt' や 'plus tôt que prévu' などに言い換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

prématurément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時期尚早に」はフランス語で何と言う？

「時期尚早に」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの副詞は prématurément です。本来の適切な時期や予定よりも早すぎるタイミングで物事が行われたり、事象が生じたりする状況全般に対して幅広く使えます。

使い分け

  • prématurément

    物事が予定や自然な流れよりも早すぎるタイミングで起こることを指します。判断や行動のほか、退職や死などにも広く用いられます。

    Il a conclu prématurément que le projet avait échoué.

    彼は時期尚早にも計画は失敗したと結論づけた。

よくある間違い

  • ✕ Il est parti trop tôt du bureau.

    ○ Il a quitté ses fonctions prématurément.（役職を時期尚早に辞任した場合）

    trop tôt は単に時間が早いこと（早退など）を指す場合が多く、時期尚早のニュアンスとはずれることがあります。

「時期尚早に」のよくある質問

Q. 「時期尚早だ」と文末で述べるには？
形容詞 prématuré を使い、C'est prématuré. や Il est prématuré de + 不定詞（〜するのは時期尚早だ）とするのが自然です。副詞 prématurément とあわせて頻出の表現です。
Q. 医学用語の「早産で」にも使えますか？
はい、使えます。prématurément は「早産で」「未熟児として」という意味でも非常によく使われ、例えば「彼は早産で生まれた」は Il est né prématurément. と表現します。

「時期尚早に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ