vaciller
「vaciller」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形vacillation動揺
- 形容詞形vacillantふらつく
「vaciller」の反対語（対義語）
- se décider決心する
- se stabiliser安定する
「vaciller」の例文例文
「vaciller」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La flamme de la bougie vacille avec le vent.
風でろうそくの炎が揺れている。
- 中級（B1〜B2）
Malgré le soutien de ses proches, sa confiance commence à vaciller.
身近な人たちの支えにもかかわらず、彼の自信は揺らぎ始めている。
- 上級（C1〜C2）
La faillite de cette grande banque a fait vaciller l'ensemble du système financier mondial.
その大手銀行の破綻は、世界的な金融システム全体を大きく揺るがした。
- 日常会話
Fais attention, cette échelle vacille un peu.
気をつけて、このはしご少しぐらつくよ。
「vaciller」の意味ごとの使い方
- ぐらつく自動詞
Le vieux tabouret vacille quand on s'assoit dessus.
古いスツールは、そこに座るとぐらつく。
- ためらう自動詞
La candidate vacille avant de répondre à la question décisive.
その候補者は決定的な質問に答える前にためらう。
- よろめく自動詞
- 揺らぐ自動詞
「vaciller」のコアイメージコアイメージ
身体の安定や考えが一時的に揺れて一定でない状態。
「vaciller」の使い方使い方
-
疲労でふらつく
À la fin de la randonnée, il vacille de fatigue près du refuge.ハイキングの終わりに、彼は疲労で山小屋の近くでふらつく。
-
Elle vacille avant de se décider à accepter l'offre.彼女はその申し出を受け入れると決める前にためらう。
-
vaciller dans ses gestes
動作がよろめく
Le danseur vacille dans ses gestes lorsqu'il perd l'équilibre sur scène.ダンサーは舞台上でバランスを崩すと、動作が不安定になる。
「vaciller」とよく一緒に使う語
- la flamme vacille 炎が揺らめく
（flamme：炎） - la lumière vacille 光が明滅する
（lumière：明かり） - la voix vacille 声が震える
（voix：声） - vaciller sur ses jambes 足元がよろめく
（jambe：足） - vaciller sur ses bases 土台がぐらつく
（base：基礎） - vaciller dans ses convictions 信念が揺らぐ
（conviction：確信） - la foi vacille 信仰心が揺らぐ
（foi：信仰） - le pouvoir vacille 権力が揺らぐ
（pouvoir：できる） - le régime vacille 政権が揺らぐ
（régime：食事療法） - vaciller entre deux options 二つの選択肢の間でためらう
（option：選択肢） - vaciller sous le choc 衝撃でよろめく
（choc：衝撃）
「vaciller」の類義語との違い類義語との違い
vaciller: 一時的に揺らいで安定せず、落ち着きがなくなる
hésiter: 決められず迷ってすぐに選択や行動に移らない
trembler: 緊張や寒さなどで体や物が震えて小刻みに揺れる
chanceler: 重心が定まらず体がふらついてよろめく
「vaciller」のフランス語での定義フランス語での定義
Perdre momentanément son équilibre ou montrer une hésitation oscillante, physiquement (par exemple vaciller sur ses jambes) ou au sens figuré dans ses convictions.
「vaciller」の語源語源
ラテン語 vacillare「揺れる」から古フランス語を経て入り、英語 vacillate やスペイン語 vacilar と語源を共有する。
「vaciller」のコラムコラム
- hésiter と比べると外から見てぐらついているような不安定さを含む場合や、la flamme qui vacille のような視覚的な揺れで使われることが多い。
「vaciller」のよくある間違い
✕ Cette nouvelle vacille mon opinion.
○ Cette nouvelle fait vaciller mon opinion.
「意見を揺るがす」を動詞の直訳で表したくなりますが、「vaciller」は自動詞なので、何かを揺るがす場合は「faire vaciller」を使います。
「vaciller」のよくある質問
Q. 「vaciller」と「hésiter」はどう違いますか？
「vaciller」は体や物、意見などが不安定に揺らぐことを表し、「hésiter」は決められずにためらうことを表します。「vaciller」は見た目に表れる揺れや、意見の揺らぎに使い、「hésiter」は選択や行動をためらう場面に使います。
「vaciller」に関連する単語
ほかに「ぐらつく」と訳せる単語
ほかに「ためらう」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「vaciller」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1