échapper

「échapper」の例文例文

「échapper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien s'est échappé dans le jardin.

  犬が庭へ逃げ出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le conducteur a échappé à une lourde amende en montrant ses papiers à temps.

  運転手は期限内に書類を提示したことで、重い罰金を免れました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, aucune grande entreprise ne semble pouvoir échapper aux répercussions économiques mondiales.

  相次ぐ危機を前に、世界的な経済的影響を逃れられる大企業は一つも存在しないように思われます。

• 日常会話

  Pardon, ce mot m'a totalement échappé.

  ごめん、その言葉を完全にど忘れしちゃった。

「échapper」の意味ごとの使い方

• 免れる自動詞

  Nous échappons au danger grâce à cette règle.

  私たちはこの規則のおかげで危険を免れる。

• 抜け出す再帰動詞

  Le chat s'est échappé de la maison par la fenêtre.

  その猫は窓から家の外へ抜け出した。

• 脱走する再帰動詞

  Le soldat s'est échappé de la caserne pendant la nuit.

  その兵士は夜中に兵舎から脱走した。

• 逃げる再帰動詞

「échapper」の使い方使い方

• échapper à quelqu'un

  人から逃れる

  Le petit garçon a échappé à son père dans la foule.その男の子は人混みの中で父親から逃れた。

• échapper au danger

  危険を逃れる

  Elle a échappé au danger grâce à ses amis.彼女は友達のおかげで危険を逃れた。

• échapper à l'attention

  注意を逃れる

  Cette petite erreur a échappé à l'attention du professeur.先生はこの小さな間違いに気づかなかった。

「échapper」とよく一緒に使う語

• échapper à la mort　死を免れる
  （mort：死）
• échapper à la police　警察から逃げる
  （police：警察）
• échapper au danger　危険を逃れる
  （danger：危険）
• le prisonnier s'échappe　その囚人が脱走する
  （prisonnier：囚人）

「échapper」の類義語との違い類義語との違い

échapper: 拘束や閉じ込められた状態から抜け出して自由になること
s'enfuir: 急いでその場を離れて逃げ去ること
fuir: 危険や不快なものから距離を取って逃げること
éviter: 危険や問題に事前に触れないように避けること
s'évader: 拘束や監禁から抜け出すこと

「échapper」のフランス語での定義フランス語での定義

S'échapper signifie se libérer ou sortir d'un lieu, d'une capture ou d'une contrainte, ou éviter une conséquence indésirable, et s'emploie souvent pronominalement.

「échapper」のよくある間違い

• ✕ Il s'est échappé à la prison.

  ○ Il s'est échappé de la prison.

  閉じ込められた場所から逃げるときは、代名動詞「s'échapper」と前置詞「de」を使います。「échapper à」は危険や責任などを免れる場合に使います。

• ✕ Le voleur a réussi à échapper.

  ○ Le voleur a réussi à s'échapper.

  主語自身が逃げることを表すときは、代名動詞「s'échapper」を使います。日本語の「逃げる」だけでは代名動詞の有無が分かりにくいです。