ぞっとさせる
意味
- 動 ぞっとさせる
- 動 戦慄させる
- 動 震え上がらせる
- 動 恐怖に陥れる
例文
コアイメージ
ぞっとして震えるほどの強い恐怖または嫌悪の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
horrifier: ぞっとして震えるくらいの強い恐怖や嫌悪を引き起こす
faire peur: 相手に怖いと感じさせる
effrayer: 驚きや恐れで怖がらせる
terrifier: 極度の恐怖で身をすくませる
フランス語での定義
Faire éprouver à quelqu'un une horreur ou une répulsion si vive qu'il en frissonne.
語源
語源はラテン語 horrēre（身震いする）に遡り、そこに『…させる』の意味を付ける語形成が加わって古仏語を経由し、現代仏語の horrifier が成立した。
コラム
- ニュースや評論など硬めの文脈で見かけることが多く、日常会話では effrayer や faire peur といった表現が使われる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
horrifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぞっとさせる」はフランス語で何と言う？
「ぞっとさせる」に最もぴったりなフランス語は動詞 horrifier です。強い恐怖や深い嫌悪感、強いショックを相手に与えて身の毛をよだたせる場面で広く使われます。主語には恐怖を引き起こす出来事や光景、話などが置かれます。
使い分け
- horrifier
恐ろしい光景や許しがたい犯罪などが、人に強い嫌悪感や激しい恐怖を抱かせ、文字通りぞっとさせる際に使います。
Cette terrible nouvelle m'a horrifié.
その恐ろしい知らせを聞いて、私はぞっとしました。
よくある間違い
✕ Je suis horrifiant par cette histoire.
○ Je suis horrifié par cette histoire.
horrifiant は「ぞっとさせるような」という能動の形容詞です。「ぞっとした」と述べるには過去分詞の受動態を使います。
「ぞっとさせる」のよくある質問
Q. 自分がぞっとした時はどう言う？
受動態を使って Être horrifié と言うか、直接目的語に代名詞を置いて「Ça m'horrifie.（それにはぞっとします）」のように表現します。より日常会話では Ça me fait froid dans le dos という慣用表現も使われます。
Q. horrifier は幽霊等にも使う？
お化けや怪談など純粋な恐怖にも使えますが、どちらかというと残虐な事件や痛ましい事故、非人道的な行為など、強い嫌悪感や倫理的な反感を伴ってぞっとさせられる場面でよく使われます。
「ぞっとさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1