うろこ

écaille

意味

  • 女性名詞 うろこ
  • 名 べっ甲
  • 名 鱗片
écailleのイラスト

例文

Le poisson a une écaille brillante.

魚に光るうろこが一枚ある。

Ses lunettes ont une monture écaille.

彼女の眼鏡はべっ甲のフレームだ。

コアイメージ

硬い表面から剥がれ落ちる薄い小片が重なっている様子

関連語

(動) écailler：うろこを取る

(形) écailleux：うろこ状の

使い方

類義語との違い

écaille: 魚などの体にある、薄くて硬い小片が重なり合ってできた板状の表面部分。
peau: 体や顔を覆う柔らかい外側の層。
coquille: 貝や卵を包む硬い殻。
écorce: 木の幹や果物の外側にある厚めの外皮。
pellicule: 液体や食品の表面にできる薄い膜。

フランス語での定義

Petit fragment détaché d'une surface dure, comme une peinture, un mur ou la peau d'un poisson, formant une fine couche.

語源

語源はラテン語 squama（うろこ）で、古フランス語 escaille を経て表面から剥がれる小片や鱗片を指す意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 動詞の écailler / s'écailler は「うろこを取る」「塗装が剥がれる」などの意味で使われ、文脈によって魚のうろこを取る行為か塗膜の剥離かを区別して理解する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

écaille をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うろこ」はフランス語で何と言う？

「うろこ」はフランス語で écaille と言います。魚や爬虫類などの体表を覆ううろこを指す名詞で、通常は複数形の écailles で用いられます。また、メガネのフレームなどに使われる「べっ甲」や、松ぼっくりの「かさ」を指す際にもこの語が使われます。

使い分け

  • écaille

    魚や爬虫類のうろこ全般を指す最も標準的な語です。生き物の体表について語るときは基本的に複数形で使います。

    Ce poisson a des écailles brillantes.

    この魚は光るうろこを持っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a enlevé l'écaille du poisson.

    ○ Il a enlevé les écailles du poisson. / Il a écaillé le poisson.

    魚のうろこは1枚だけでなく体全体を覆っているため、複数形で表現するのが自然です。

「うろこ」のよくある質問

Q. 「うろこを取る」はフランス語で何と言いますか？
動詞 écailler を使って écailler un poisson と言うのが最も自然で一般的です。また、enlever les écailles（うろこを取り除く）という表現を使うこともできます。
Q. 「目からうろこが落ちる」に似た表現はありますか？
新約聖書に由来する Tomber comme des écailles de ses yeux という表現があります。ただし日常会話では「突然理解する」という意味の Tout à coup, j'ai compris などと言い換えるのが一般的です。

「うろこ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ