lamenter

「lamenter」の例文例文

「lamenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te lamentes tout le temps ?

  どうしてあなたはいつも嘆いてばかりいるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Il passe ses journées à se lamenter sur son sort au lieu d'agir.

  彼は行動を起こす代わりに、自分の運命を嘆いて日々を過ごしている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation des services publics, de nombreux usagers se lamentent du manque criant d'investissements.

  公共サービスの低下に直面し、多くの利用者が深刻な投資不足を嘆いている。

• 日常会話

  Arrête de te lamenter, ça ne changera rien !

  愚痴をこぼすのはやめなよ、何も変わらないよ！

「lamenter」の意味ごとの使い方

• 嘆く他動詞

  Les citoyens lamentent l'absence de progrès dans ce dossier.

  市民たちはこの問題で進展がないことを嘆いている。

• 悲しむ他動詞
• 悼む他動詞

「lamenter」の使い方使い方

• se lamenter de

  〜を嘆く

  Les habitants se lamentent de la fermeture du marché.住民たちは市場の閉鎖を嘆いている。

• lamenter la perte d'un emploi

  職を失ったことを嘆く

  Elle lamente la perte de son emploi depuis plusieurs mois.彼女は数か月前から職を失ったことを嘆いている。

• lamenter une séparation

  別れを嘆く

  Elle lamente une séparation douloureuse.彼女はつらい別れを嘆いている。

「lamenter」とよく一緒に使う語

• lamenter la mort　死を悲しむ
  （mort：死）
• lamenter la perte　喪失を悲しむ
  （perte：損失）
• lamenter l'absence　不在を嘆く
  （absence：不在）
• lamenter la disparition　失踪を嘆く
  （disparition：消失）
• lamenter le départ　別れを悲しむ
  （départ：出発）
• lamenter une injustice　不正を嘆く
  （injustice：不公平）

「lamenter」の類義語との違い類義語との違い

lamenter: 失ったものや不幸を思って心の底から深く悲しむことを表す。
pleurer: 涙を流して悲しみやつらさを外に出すことを指す。
être triste: 悲しい気持ちでいる状態を表す。
regretter: 失ったことや過去の行為を残念に思うことを指す。
se plaindre: 不満やつらさを口に出して訴えることを指す。

「lamenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer une grande tristesse, souvent à la suite d'une perte ou d'un malheur.

「lamenter」のよくある間違い

• ✕ Je me lamente la mort de mon chien.

  ○ Je lamente la mort de mon chien.

  日本語の「犬の死を嘆く」から「se lamenter」にも直接「la mort」を続けた形ですが、「lamenter」は対象を直接取る他動詞で、「se lamenter」を使うときは「de」が必要になります。