混乱させる
フランス語
意味
例文
「混乱させる」はフランス語で何と言う？
「混乱させる」を表す最も一般的な語は embrouiller です。主に頭の中や話の筋を混乱させるときに使われます。使い分けの目安として、判断力や方向感覚を失わせるなら désorienter、組織や計画の秩序を乱すなら désorganiser、日常や秩序を根本からひっくり返すなら chambouler を選びます。
使い分け
- embrouiller
考えや話の筋、事態を入り組ませて分かりにくくし、頭を混乱させるときに最も幅広く用いられます。
Ses explications ne font que m'embrouiller.
彼（彼女）の説明は私を混乱させるだけだ。
- désorienter
方向感覚を失わせる原義から、予期せぬ出来事で人を戸惑わせ、どうすべきか判断を狂わせる場合に使います。
Cette question inattendue l'a un peu désorienté.
その予期せぬ質問は彼を少し混乱させた。
- désorganiser
予定や組織、システムの秩序を壊し、業務や生活のリズムを機能不全や混乱に陥れる場面で使います。
La grève des transports a désorganisé les services.
交通機関のストライキが各業務を混乱させた。
- chambouler
会話表現で、予定や生活、感情などを大きくひっくり返してひどく混乱させるというニュアンスを持ちます。
Cette nouvelle a chamboulé tous nos projets.
その知らせは私たちの計画をすべて混乱させた。
よくある間違い
✕ Je suis confus.（混乱している、と言いたいとき）
○ Je suis troublé(e). / Tout est confus dans ma tête.
フランス語の confus は主に「恐縮している」の意味になるためです。
「混乱させる」のよくある質問
Q. 「頭が混乱している」はどう言う？
Je m'embrouille や Je suis perdu(e) と言うのが自然です。考えがまとまらず収拾がつかない状態なら、Tout s'embrouille dans ma tête（頭の中がごちゃごちゃだ）という表現もよく使われます。
Q. embrouillerは人以外にも使えますか？
使えます。人を主語や目的語にするだけでなく、「話をややこしくする（embrouiller une histoire）」や「事態を混乱させる（embrouiller les choses）」のように事柄に対しても自然に使えます。
embrouiller
意味
- 動 混乱させる
- 動 混同させる
- 動 困惑させる
例文
コアイメージ
複数の要素が絡み合ってどこから手を付ければよいか分からなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
embrouiller: 複数の要素や情報が絡み合ってどこから手を付ければよいか分からなくなるようにする
confondre: 似ているものや情報を取り違えてどれが何かわからなくする
brouiller: 情報や順序を乱してはっきりしなくする
perturber: 流れや状態をさまたげて普段通りに進まなくする
mélanger: 別々の物や情報を一緒にして区別がつかなくする
フランス語での定義
Troubler la clarté d'une situation ou d'une explication en mêlant des éléments, entraînant la confusion.
語源
embrouiller は en- と brouiller の合成で、brouiller は古仏語 broillier『混ぜて乱す』から発展した
コラム
- 口語では embrouillé が「混乱している」の形容に頻出し、また embrouiller les pistes は証拠や情報をあいまいにする表現としてよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
embrouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
désorienter
意味
- 動 混乱させる
- 動 当惑させる
- 動 迷わせる
例文
コアイメージ
指摘や出来事で一瞬行動や考えが止まり、どう反応すればよいかわからなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
désorienter: 指摘や意外な出来事で一瞬考えが止まり、どう返事すればよいかわからなくさせる。
déconcerter: 一瞬戸惑わせてどう対処してよいかわからなくする。
troubler: 気持ちや思考を乱して平常心を失わせる。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans l'incertitude face à une situation, provoquer hésitation ou perplexité chez cette personne.
語源
語はフランス語の否定的接頭辞 dés- と orienter の結合に由来し、元の orienter（東を向ける、位置づける）から派生して『位置づけを失わせる』という比喩的な意味が定着した。
コラム
- 日常会話では短い指摘や予想外の出来事で 'Cette remarque me désoriente.' のように使い、相手の言葉に一瞬戸惑って返答が遅れる状況を表すことが多い。
désorganiser
意味
- 動 混乱させる
- 動 めちゃくちゃにする
- 動 秩序を乱す
- 動 台無しにする
例文
Une mauvaise communication peut désorganiser une équipe.
コアイメージ
チーム内の役割や手順が崩れて連携が途切れる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
désorganiser: 手続きや計画のつながりを乱して仕事の流れを混乱させる
perturber: 計画や秩序を乱して正常な進行を妨げる
troubler: 状況や心の安定を乱して不安や混乱を招く
chambouler: 構造や配列を大きく入れ替えて全体を混乱させる
mettre le bazar: 現場や資料を散らかして収拾がつかない状態にする
フランス語での定義
Verbe transitif qui perturbe l'ordre ou la coordination d'un système, d'une équipe ou d'un planning.
語源
dés-（否定）と organiser の結合で成り、organiser は中世ラテン語 organizare（ギリシャ語 organon に由来）から発展して『組織を整える』を表し、接頭辞で反対の働きを示す。
コラム
- ビジネス場面で好んで使われ、日常口語では mettre le bazar などのより口語的・強い表現が使われることがある。
chambouler
意味
- 動 混乱させる
- 動 かき乱す
- 動 めちゃくちゃにする
- 動 動揺させる
例文
コアイメージ
普段の状態が急に裏返されて、心や場の空気が落ち着かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
chambouler: 普段の状態や気持ちを急に乱して落ち着かなくさせること。
bouleverser: 強い感情の動揺や状況の大きな混乱を引き起こすこと。
perturber: 通常の流れや秩序を乱して困らせること。
troubler: 心の平静を乱して不安や混乱を生じさせること。
déstabiliser: 人や組織の安定を崩して不安定にすること。
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie troubler profondément une personne ou une situation et provoquer confusion, émotion ou désordre.
語源
chamboulerは語源的に見世物の名称chamboule-toutから派生した語で、もともと「全部倒す」という動作を指し、そこから人や状況を強く揺さぶる意味に広がった。
コラム
- 日常会話で「出来事で人が動揺した」ことを表すのに便利な口語表現であり、意味の強さを抑えたい正式な文書ではperturberやdéstabiliserなどを選ぶ。
「混乱させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1