conter

「conter」の例文例文

「conter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur conte les aventures d'un célèbre marin.

  先生は有名な船乗りの冒険を語ります。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant le dîner, le vieil homme a conté ses souvenirs de voyage avec beaucoup de passion.

  夕食の間、その老人は旅の思い出を熱意を込めて語った。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son dernier essai biographique, l'auteur s'attache à conter la trajectoire singulière de ces artistes oubliés.

  最新の伝記的エッセーにおいて、その著者はこれら忘れ去られた芸術家たちの類いまれな歩みを物語ることに注力している。

• 日常会話

  Tu ne vas pas encore me conter tes malheurs de la journée !

  今日の災難の話をまた私に聞かせるつもりじゃないでしょうね！

「conter」の意味ごとの使い方

• 語り聞かせる他動詞
• 語る他動詞

「conter」の使い方使い方

• conter une histoire

  話を語る

  Mon grand-père nous conte une histoire avant de dormir.祖父は寝る前に私たちに物語を語ってくれる。

• conter une légende

  伝説を語る

  Le guide conte une légende ancienne aux visiteurs.ガイドは訪問者たちに古い伝説を語る。

• conter des anecdotes

  逸話を語る

  La guide nous conte des anecdotes sur la ville.女性ガイドは私たちにその町の逸話を語る。

「conter」とよく一緒に使う語

• conter sa vie　自分の人生を語る
  （vie：人生）
• conter ses aventures　冒険の話を語る
  （aventure：冒険）
• conter ses exploits　功績を語る
  （exploit：偉業）
• conter un mythe　神話を語る
  （mythe：神話）
• conter ses malheurs　不幸な出来事を語る
  （malheur：不運）

「conter」の類義語との違い類義語との違い

conter: 昔話やジョークを場面や声色を工夫して聞き手を惹きつけながら面白く語り聞かせる
raconter: 出来事や話を順を追って語り、聞き手に内容を伝える
dire: 言葉や考えを口に出して伝える

「conter」のフランス語での定義フランス語での定義

conter — dire une histoire de façon plus théâtrale ou imagée que pour un simple rapport, souvent dans un but de divertissement.

「conter」のよくある間違い

• ✕ Elle compte une légende au coin du feu.

  ○ Elle conte une légende au coin du feu.

  「conter」は物語を語る動詞で、「compter」は数える動詞なので、発音が同じでも「語る」の意味では「conter」と書きます。

• ✕ Il lui a conter des anecdotes amusantes.

  ○ Il lui a conté des anecdotes amusantes.

  「avoir」の後で過去の出来事を表すときは、「conter」の不定詞ではなく過去分詞の「conté」を使います。