明らか
意味
- 形 明らか
- 形 明白
- 名 マニフェスト
例文
La différence est manifeste.
違いは明らかだ。
コアイメージ
外からはっきり見え、隠れた意図や疑いがない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
manifeste: 外からはっきり見えて隠れた意図や疑いがなく、疑う余地がないことを表す。
évident: 疑いなく明白で事実や結論がはっきりしていることを表す。
clair: 見たり聞いたりしてすぐに理解できるほど明確であることを表す。
apparent: 外見上そう見える状態で実際とは異なる可能性があることを示す。
visible: 目で見て確認できる状態で存在や変化が視覚的にわかることを表す。
フランス語での定義
Qui se montre sans équivoque et dont la présence est évidente.
語源
フランス語の manifeste はラテン語 manifestus に遡り、見せられる・触れられるという意味合いから『目に見えて明らかな』という意味を帯びて古仏語を経由して現代語になった。
コラム
- 形容詞の manifeste は断定的な響きがあるため、カジュアルな会話では強すぎる印象を与えることがあり、文脈によっては言い換えや補足説明を加えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
manifeste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明らか」はフランス語で何と言う？
「明らか」をフランス語で表すには manifeste が適しています。誰の目にも疑いようがないほど明白な事実や態度に対して用いられます。客観的な証拠や言動から一目瞭然であるというニュアンスを含み、やや改まった文脈や論述で好まれる形容詞です。
使い分け
- manifeste
疑問の余地がなく、誰が見てもはっきりしている状態を表します。誤りや変化、意図などが明白である場面でよく使われます。
C'est une erreur manifeste.
それは明らかな誤りです。
よくある間違い
✕ Il est manifeste pour venir.
○ Il est évident qu'il viendra. / Sa volonté de venir est manifeste.
manifeste は名詞を修飾することが多く、非人称構文ではあまり使われません。
「明らか」のよくある質問
Q. 副詞で「明らかに」は何と言いますか？
manifestement を用います。「見たところ明らかに」「明白に」という意味で、文全体を修飾して判断の確かさを表す際によく使われます。
Q. manifeste はどんな名詞と合いますか？
une erreur（誤り）、une mauvaise foi（悪意）、un progrès（進歩）など、外から観察して確実にそれと分かる抽象名詞とよく組み合わされます。
おすすめの単語帳
1 / 1