déboucher

「déboucher」の例文例文

「déboucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce produit permet de déboucher les toilettes facilement.

  この洗剤を使えば簡単にトイレの詰まりを取ることができます。

• 中級（B1〜B2）

  L'inhalation d'huile essentielle d'eucalyptus aide à déboucher le nez en cas de rhume.

  風邪をひいたとき、ユーカリの精油を吸入すると鼻づまりを解消するのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations marathoniennes entre les syndicats et la direction n'ont malheureusement pas permis de déboucher sur un accord satisfaisant.

  労働組合と経営陣による長時間の交渉も、残念ながら満足のいく合意には至りませんでした。

• 日常会話

  L'eau ne s'écoule plus dans la douche, tu as de quoi la déboucher ?

  シャワーの水が流れなくなっちゃったんだけど、詰まりを直す道具ある？

「déboucher」の意味ごとの使い方

• 栓を抜く他動詞
• 詰まりを解消する他動詞
• 通じる自動詞

  Cette rue débouche sur la place du village.

  この通りは村の広場に通じている。

「déboucher」の使い方使い方

• déboucher le lavabo

  洗面台の詰まりを解消する

  Je vais déboucher le lavabo avant l'arrivée des invités.来客が到着する前に、洗面台の詰まりを解消するつもりです。

• déboucher une bouteille

  瓶の栓を抜く

  Nous allons déboucher une bouteille pour le dîner.夕食のために瓶の栓を抜きます。

• déboucher un tuyau

  配管の詰まりを解消する

  Le plombier vient déboucher un tuyau dans la cuisine.配管工が台所の配管の詰まりを解消しに来ます。

「déboucher」とよく一緒に使う語

• déboucher un évier　流し台の詰まりを解消する
  （évier：流し台）
• déboucher les toilettes　トイレの詰まりを解消する
  （toilette：トイレ）
• déboucher une canalisation　配管の詰まりを解消する
  （canalisation：水道管）
• déboucher un conduit　管の詰まりを解消する
  （conduit：管）
• déboucher sur une solution　解決策につながる
  （solution：解決策）
• la rue débouche sur la place　通りは広場に通じる
  （rue：通り）

「déboucher」の類義語との違い類義語との違い

déboucher: 管や通路の中の詰まりを取り除き、物や水の流れを回復させる。
boucher: 穴や通路をふさぎ、物や液体の通りを止める。
dégager: 邪魔なものを取りのぞいて通行や作業の場所を空ける。
débloquer: 動かなくなった機械や状況の障害を取り除いて正常に動くようにする。
nettoyer: 汚れやごみを取りのぞいてきれいにする。

「déboucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Dégager un conduit ou un objet en enlevant ce qui bouche le passage, et s'employer aussi de façon figurée pour rendre praticable un lien ou une voie.

「déboucher」のよくある間違い

• ✕ Je vais me déboucher le lavabo.

  ○ Je vais déboucher le lavabo.

  日本語の「詰まりを解消する」は同じでも、「se déboucher le nez」は自分の鼻に使う形なので、洗面台の詰まりを解消するときは「déboucher」を使います。