「嘆き」はフランス語で何と言う？
「嘆き」を表すフランス語は lamentation が最も一般的で、深い悲しみや苦痛による嘆き・嘆きの声を広く指します。一方、complainte は文学的・詩的な響きを持ち、悲哀を込めた歌や訴えを意味することが多いです。感情をあらわにした嘆きには lamentation、歌や詩のような表現には complainte と使い分けます。
使い分け
- lamentation
深い悲嘆や痛みを声に出して嘆くことを指します。複数形（lamentations）で「嘆きの言葉」として使われることも一般的です。
Ses lamentations ont touché tout le monde.
彼女の嘆きはすべての人々の心を打った。
- complainte
物悲しい歌や詩、あるいは切々とした不平や哀訴を指します。中世の哀歌のような文脈でもよく用いられます。
Il écoute une triste complainte d'amour.
彼は悲しい愛の嘆きの歌を聴いている。
よくある間違い
✕ faire une complainte à propos du service
○ se plaindre du service
complainteは文学的な哀歌を指すため、日常のクレームには動詞を用います。
「嘆き」のよくある質問
Q. 嘆きの壁はフランス語で何と言いますか？
エルサレムにある「嘆きの壁」は、フランス語で Mur des Lamentations と呼ばれます。このように歴史的・宗教的な深い悲哀を表す場面では、通常 lamentation の複数形が用いられます。
Q. ただの愚痴と嘆きはどう違いますか？
日常的な「愚痴や不満」には plainte や動詞 se plaindre を使うのが自然です。lamentation や complainte は、より深刻な悲哀や詩的な感情を帯びた「嘆き」に対して使われます。
complainte
意味
- 女性名詞 嘆き
- 名 哀歌
例文
コアイメージ
静かに悲しみを歌い上げる一人の声
関連語
類義語との違い
complainte: 詩的で古風な様式で悲しみを歌う静かな嘆きの表現
plainte: 苦情を伝える正式な申し立て
tristesse: 悲しみを感じる心の状態
chagrin: 心に残る深い悲しみ
フランス語での定義
Nom féminin désignant un poème ou une chanson qui exprime la douleur, le regret ou le deuil.
語源
古フランス語のcomplainteに由来し、その語根はラテン語plangere（嘆く、打つ）にさかのぼり、中世には個人的な嘆きや哀歌を指す語として用いられた。
コラム
- 現代フランス語では口語での使用が稀で文学的・古風な語として現れるため、日常ではse plaindreやplainteと混同されやすく、文脈が詩的か否かで意味が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
complainte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lamentation
意味
- 女性名詞 嘆き
- 名 悲嘆
- 名 嘆き声
例文
コアイメージ
深い悲しみを言葉や声で外に出して訴える様子。
関連語
使い方
-
arrêter les lamentations
嘆きをやめる
類義語との違い
lamentation: 深い悲しみを言葉や声で表して嘆く行為
pleur: 涙を流して悲しみを示す行為やその状態
sanglot: 息を詰めながら断続的に声をあげて泣くこと
plainte: 不満や困りごとを口に出して訴えること、またはその言葉
フランス語での定義
Nom désignant l'action d'exprimer une grande peine ou un chagrin, souvent par des paroles, des cris ou des plaintes.
語源
ラテン語 lamentatio（動詞 lamentari「嘆く」に由来）から発展し、古フランス語を経て動詞 lamenter から名詞化された形で現代フランス語に残っている。
コラム
- 日常会話ではやや文語的で劇的に聞こえるため、同じ意味を伝えたいときは「se plaindre」や「pleurer」などの口語表現を使うことが多い。
「嘆き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1