prématurément

「prématurément」の例文例文

「prématurément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé est né prématurément.

  その赤ちゃんは予定より早く生まれました。

• 中級（B1〜B2）

  Une blessure au genou a mis fin prématurément à sa carrière sportive.

  膝の怪我によって、彼のスポーツ選手としてのキャリアは早すぎる幕引きとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes craignent qu'un durcissement monétaire décidé prématurément n'étouffe la reprise économique naissante.

  時期尚早に決定された金融引き締めが、芽生え始めた景気回復の腰を折るのではないかとアナリストたちは懸念している。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'on crie victoire un peu prématurément ?

  ちょっと勝利を確信するのが早すぎやしない？

「prématurément」の意味ごとの使い方

• 早めに

  Nous avons réservé nos billets prématurément pour être tranquilles.

  私たちは安心できるように、早めにチケットを予約した。

「prématurément」の使い方使い方

• réagir prématurément

  時期尚早に反応する

  Il vaut mieux attendre avant de réagir prématurément à cette annonce.この知らせには時期尚早に反応せず、待つほうがよい。

• juger prématurément

  時期尚早に判断する

  Ne jugeons pas prématurément cette proposition avant d'en discuter.この提案について話し合う前に、時期尚早に判断するのはやめよう。

「prématurément」とよく一緒に使う語

• agir prématurément　早まって行動する
  （agir：行動する）
• conclure prématurément　早まって結論を出す
  （conclure：結論づける）
• annoncer prématurément　時期尚早に発表する
  （annoncer：知らせる）
• interrompre prématurément　早めに中断する
  （interrompre：さえぎる）
• mourir prématurément　若くして亡くなる
  （mourir：死ぬ）
• vieillir prématurément　早く老ける
  （vieillir：年を取る）
• naître prématurément　早産で生まれる
  （naître：生まれる）
• accoucher prématurément　早産する
  （accoucher：出産する）

「prématurément」の類義語との違い類義語との違い

prématurément: 予定や期待された時点より前に起き、本来の準備や成熟が十分でないと感じられること
trop tôt: 期待や必要な準備より早すぎて適切でない状態であること
plus tôt: ある基準や予定より前の時点で起きること
tôt: 通常より前の時刻や時期であること

「prématurément」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui marque qu'un événement ou une action survient plus tôt que le moment naturel, attendu ou souhaitable.

「prématurément」のよくある間違い

• ✕ Il a agi prématuré.

  ○ Il a agi prématurément.

  日本語の「時期尚早に行動した」では形容詞と副詞の区別が見えにくいですが、動作を修飾するときは副詞「prématurément」を使います。

• ✕ Le départ est prématurément.

  ○ Le départ est prématuré.

  「時期尚早だ」という日本語では副詞と形容詞を見分けにくいですが、出発という名詞の状態を「早すぎる」と表すときは形容詞「prématuré」を使います。