cicatriser

「cicatriser」の例文例文

「cicatriser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon genou cicatrise très bien.

  私の膝の傷はとても順調に治ってきています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin m'a prescrit une pommade pour aider la cicatrice à se cicatriser sans laisser de trace.

  医師は痕を残さずに傷口がふさがるのを助ける軟膏を処方してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Il faudra des décennies d'efforts diplomatiques pour parvenir à cicatriser les profondes blessures causées par ce conflit armé.

  この武力衝突によって生じた深い心の傷を癒やすには、数十年に及ぶ外交努力が必要となるだろう。

• 日常会話

  Ne touche pas à ta croûte, sinon ça ne va jamais cicatriser !

  かさぶたをいじっちゃだめ、そうじゃないといつまでも傷がふさがらないよ！

「cicatriser」の意味ごとの使い方

• かさぶたができる自動詞
• 傷がふさがる自動詞
• 治る自動詞

  La plaie cicatrise lentement, mais elle ne s'infecte pas.

  傷口はゆっくり治っているが、感染はしていない。

「cicatriser」の使い方使い方

• une plaie cicatrise

  傷口がふさがる

  Une plaie cicatrise bien après quelques jours.傷口は数日後には順調にふさがる。

• la peau cicatrise

  皮膚がふさがる

  La peau cicatrise progressivement après une opération.手術の後、皮膚は少しずつ治っていく。

• une petite coupure cicatrise

  小さな切り傷がふさがる

  Une petite coupure cicatrise vite si elle reste propre.小さな切り傷は清潔に保てば早くふさがる。

「cicatriser」とよく一緒に使う語

• la blessure cicatrise　けががふさがる
  （blessure：けが）
• commencer à cicatriser　ふさがり始める
  （commencer：始める）
• la blessure cicatrise rapidement　けがが早くふさがる
  （rapidement：速く）
• la plaie cicatrise bien　傷口が順調にふさがる
  （bien：よく）

「cicatriser」の類義語との違い類義語との違い

cicatriser: 傷口の表面がくっついて皮膚がつながるようになること。
guérir: けがや病気が治って症状がなくなること。
se fermer: 切り傷などが閉じて穴や割れ目がふさがること。
panser: 傷に手当てをして包帯などで覆うこと。

「cicatriser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui indique qu'une plaie se referme et forme une cicatrice ou une croûte.

「cicatriser」のよくある間違い

• ✕ La coupure cicatrisse.

  ○ La coupure cicatrise.

  「cicatriser」は現在形の三人称単数で「cicatrise」と活用し、日本語では動詞の形が変わらないため「cicatrisse」としやすいです。