「禁止する」はフランス語で何と言う？
「禁止する」に最も一般的に使われるのは interdire です。法律や公的な規則から日常のしつけまで幅広く対応します。口語やことわざ的な表現では défendre もよく用いられます。一方、prohiber は公的な法令による禁止、proscrire は害があるとして社会通念や医師などが「追放・排除する」という文脈で使い分けます。
使い分け
- interdire
最も汎用性が高い表現です。法律や規則による禁止から、家庭内での親から子への禁止まで日常会話でも公の場でも広く使われます。
La loi interdit de fumer dans les lieux publics.
法律は公共の場所での喫煙を禁止している。
- défendre
日常会話でよく使われる表現です。主に「人に〜するのを禁じる」という形で、規則の注意書きやことわざなどでも親しまれています。
Le médecin lui a défendu de boire de l'alcool.
医者は彼に飲酒を禁止した。
- proscrire
有害や不適切と判断して徹底的に排除・追放するニュアンスです。医師による食事指導や、規範としての禁止でよく見られます。
Il faut proscrire le sel de votre alimentation.
あなたの食事から塩分を排除しなければなりません。
- prohiber
法律や公的機関が明文で禁じる場合に用いる改まった硬い語です。武器や薬物などの売買・所持の禁止によく用いられます。
L'usage des armes à feu est strictement prohibé.
銃火器の使用は厳格に禁止されている。
よくある間違い
✕ Il est défendu de fumer ici.（「守られている」と誤解する）
○ Il est défendu de fumer ici.（「ここは禁煙です」の意）
défendre には「守る」の他に「禁じる」という意味があります。
✕ interdire quelqu'un de faire
○ interdire à quelqu'un de faire
「人に〜を禁じる」は間接目的語（à 人）をとる構文になります。
「禁止する」のよくある質問
Q. 看板の「進入禁止」はどう言う？
看板などの掲示では動詞の過去分詞を使い、Sens interdit（進入禁止・一方通行）と表現するのが一般的です。また、一般的に「禁止」と掲示する場合は Défense de + 不定詞 や Interdiction de + 不定詞 もよく使われます。
Q. défendre は「守る」ではないの？
défendre には「守る」と「禁じる」という相反するように見える2つの意味があります。後ろに「à 人 de + 動詞」が続く形や、Défense de ... という掲示表現では「禁止する」という意味になります。
例文
コアイメージ
公式な掲示や標識で何かが禁止されている様子
関連語
使い方
類義語との違い
interdire: 公的な掲示や法律などで、ある行為をしてはいけないと公式に禁じる動詞
défendre: ある行為をしてはいけないと禁止することを示す動詞
empêcher: 行為が実際に行われないように物理的・状況的に妨げる動詞
refuser: 頼みや申し出を受け入れず、その行為の許可を与えない動詞
フランス語での定義
Proscrire un acte, le rendre interdit ou illégal; verbe transitif qui prend souvent une personne et un infinitif en complément.
語源
inter-（間に）＋dicere（言う）から『言って差し止める』の意で成立した
コラム
- 公的な場面や法律での使用が多く、日常ではより柔らかい表現（ne pas permettreなど）も使われる
ゲームで覚える・約 1 分
interdire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
盾で相手を押し戻して守る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
défendre: 相手の行為を個人的に強く禁止してやめさせる表現
interdire: 法律や規則で行為をしてはいけないと定める
empêcher: 物や状況のために行為ができないようにする
フランス語での定義
Empêcher qu'une action ait lieu (interdire) et, dans un autre sens, protéger ou plaider en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.
語源
ラテン語defendere（de-「離れて」＋fendere「打つ」）が『押し返す』を意味し、古フランス語を経て禁止と弁護の両義を生んだ。
コラム
- 「Je te défends de…」は個人的で強い禁止を示し、掲示や案内では中立的な「Il est interdit de…」が多く使われる。
例文
コアイメージ
公的な決定によって特定の行為や人が公式に禁止または除外される場面
関連語
使い方
類義語との違い
proscrire: 法律や公的な措置で特定の行為や個人を正式に禁止する
interdire: 法律や権限で行為をしてはいけないと禁じる
défendre: 公式にその行為を許さないと示す
exclure: ある範囲や集団の外に置いて関係を認めない
フランス語での定義
Rendre officiellement interdit, par une loi, une règle ou une décision, une action, une chose ou une personne.
語源
ラテン語proscribere（pro-「前に」＋scribere「書く」）から派生し、公に書き出して禁止・追放する意が定着した。
コラム
- 法や公式の場面で使われる堅い語で、日常会話では interdire や bannir がより一般的であり、proscrire は追放や排除のような強いニュアンスで比喩的にも用いられる。
例文
コアイメージ
法律や公式文書が特定の行為を実行させず、許されない状態にする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
prohiber: 法令や公文書で特定の行為を行ってはならないと定める
interdire: ある行為をしてはいけないと決めて禁止する
défendre: 規則や権限に基づき、ある行為を許さないと決めて禁止する
empêcher: ある行為や出来事が実際に起こるのを物理的または状況的に妨げる
フランス語での定義
Interdire formellement une action ou un comportement, notamment par la loi ou un texte officiel.
語源
ラテン語prohibēre（pro-「離れて」＋habēre「持つ」）に由来し、「遠ざけて保つ」の意が転じて行為を抑える・禁じる意味となり、古フランス語を経て現代フランス語のprohiberになった。
コラム
- 口語ではinterdireが一般的で、prohiberは法令や公的文書で用いられる点に注意。
「禁止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1