marmonner

「marmonner」の例文例文

「marmonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu marmonnes tout seul dans ton lit ?

  どうしてベッドの中で一人でぶつぶつ言っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Quand le directeur lui a confié cette tâche difficile, le stagiaire a marmonné une vague réponse avant de partir.

  部長からその困難な仕事を任されたとき、実習生は立ち去る前にあやふやな返事をぼそぼそとつぶやいた。

• 上級（C1〜C2）

  Acculé par les critiques acerbes de l'opposition lors du débat parlementaire, le ministre s'est contenté de marmonner sans pouvoir justifier sa réforme controversée.

  議会での討論中、野党からの痛烈な批判に追い詰められた大臣は、物議を醸している改革を正当化することもできず、ただ口ごもるばかりだった。

• 日常会話

  Arrête de marmonner et parle clairement, on ne comprend rien du tout !

  ぶつぶつ言うのはやめてはっきり話しなさいよ、全然聞こえないから！

「marmonner」の意味ごとの使い方

• つぶやく

  Le chercheur marmonne quelques mots en relisant ses notes.

  研究者はメモを読み返しながら、いくつかの言葉をつぶやく。

「marmonner」の使い方使い方

• marmonner des excuses

  言い訳をぶつぶつ言う

  Après l'entretien, il marmonne des excuses devant son professeur.面談の後、彼は先生の前で言い訳をぶつぶつ言う。

• marmonner entre ses dents

  歯の間でぶつぶつ言う

  Elle marmonne entre ses dents qu'elle n'est pas d'accord.彼女は納得していないと、歯の間からぶつぶつ言う。

「marmonner」とよく一緒に使う語

• marmonner une réponse　ぼそぼそと返事をする
  （réponse：答え）
• marmonner des excuses　言い訳をぶつぶつ言う
  （excuse：言い訳）
• marmonner à voix basse　小声でぶつぶつ言う
  （voix：声）
• marmonner entre ses dents　歯の間でぶつぶつ言う
  （dent：歯）
• marmonner dans sa barbe　声を落としてぶつぶつ言う
  （barbe：ひげ）
• marmonner une plainte　不満をぶつぶつ言う
  （plainte：苦情）

「marmonner」の類義語との違い類義語との違い

marmonner: ため息交じりに低く繰り返すような、はっきりしない独り言で不満や苛立ちを表すぶつぶつ言いをすること
murmurer: 小さな声で静かにささやくこと
grommeler: 不満や腹立ちを小声でぶつぶつ言うこと

「marmonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer des mots à mi-voix, souvent de manière répétée et peu intelligible, surtout pour se plaindre ou se parler à soi.

「marmonner」のよくある間違い

• ✕ Il marmone des excuses.

  ○ Il marmonne des excuses.

  「marmonner」は発音だけでは n の数が分かりにくいですが、主語が il の現在形では語幹の n を重ねて「marmonne」と書きます。

• ✕ Nous marmonnent des excuses.

  ○ Nous marmonnons des excuses.

  日本語では主語による動詞の形の違いがありませんが、主語が「nous」の現在形では語尾を「-ons」にして「marmonnons」とします。