permettre

「permettre」の例文例文

「permettre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin ne me permet pas de faire du sport.

  医者は私に運動することを許していません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle méthode de travail permet de gagner un temps précieux.

  この新しい仕事のやり方によって、貴重な時間を節約することができます。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques engagées par le gouvernement devraient permettre de stimuler durablement la croissance.

  政府が着手した経済改革により、持続的な成長が刺激されるはずです。

• 日常会話

  Si le temps le permet, on ira manger en terrasse ce midi.

  天気がよければ、今日のお昼はテラス席で食べよう。

「permettre」の意味ごとの使い方

• 可能にする他動詞
• 許す他動詞
• 許可する他動詞

  Le gardien permet aux visiteurs d'entrer.

  警備員は訪問者が入ることを許可する。

「permettre」の使い方使い方

• permettre à quelqu'un de

  人に～することを許す

  Le professeur permet à Paul de partir plus tôt.先生はポールが早く帰ることを許す。

• se permettre de

  自分に～することを許す

  Je me permets de poser une question.質問をしてもよろしいでしょうか。

• permettre l'accès à

  …へのアクセスを可能にする

  Le badge permet l'accès à la salle.そのバッジによって部屋に入ることができる。

「permettre」とよく一緒に使う語

• permettre à l'enfant de jouer　子どもが遊ぶことを許す
  （enfant：子ども）
• permettre de faire　〜することを可能にする
  （faire：する）
• permettre d'entrer　入ることを許可する
  （entrer：入る）
• se permettre une pause　休憩を取ってもよいことにする
  （pause：休憩）
• se permettre de dire　〜と言ってもよいことにする
  （dire：言う）
• permettre de gagner du temps　時間を節約することを可能にする
  （gagner：勝つ）
• permettre l'utilisation de　〜の使用を許可する
  （utilisation：使用）

「permettre」の類義語との違い類義語との違い

permettre: 相手に何かをする許可を与え、その行為を行えるようにする。
autoriser: 正式に許可を出して行為をしてよいと認める。
accorder: 要望や申請に応じて許可や特権を与える。
laisser: 介入せずに行わせることで事実上許す。
tolérer: 不快や問題があっても禁止せずに許容する。

「permettre」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un la permission ou la possibilité de faire quelque chose, ou rendre une action ou une situation possible.

「permettre」のよくある間違い

• ✕ Je permets les enfants de toucher au four.

  ○ Je permets aux enfants de toucher au four.

  日本語の「子どもたちに許す」から人を直接目的語にしやすいですが、permettreで許可を受ける人には「à」を置きます。

• ✕ Il permets aux enfants de sortir.

  ○ Il permet aux enfants de sortir.

  「je permets」の形を三人称単数にも使いやすいですが、現在形で三人称単数は「il permet」となり、語尾にsを付けません。