「ささやき」はフランス語で何と言う？
フランス語で「ささやき」を表す最も一般的な語は chuchotement です。他人に聞こえないよう声を潜めて話す行為を指します。一方、murmure は小声のつぶやきだけでなく、風の音や小川のせせらぎなど、かすかで心地よい自然の物音にも広く用いられます。人のひそひそ話か、自然の微かな音かも含めるかで使い分けます。
使い分け
- murmure
かすかな声でのつぶやきや、風のそよぎ、小川のせせらぎなど自然界の微かな音にも使われる詩的な表現です。
J'entends le murmure du vent.
風のささやきが聞こえます。
- chuchotement
周囲に聞かれないよう息の音でひそひそと話す声や行為を指し、日常会話で最もよく使われます。
Ses paroles se sont perdues dans un chuchotement.
彼女の言葉はささやきの中に消えていきました。
よくある間違い
✕ 風のささやき（そよぎ）に chuchotement を使う
○ le murmure du vent
chuchotement は主に人のひそひそ声を指すため、風などの自然音には murmure を使います。
「ささやき」のよくある質問
Q. 「耳元でささやく」は何と言いますか？
chuchoter à l'oreille を使います。例えば「彼は私の耳元でささやいた」なら Il m'a chuchoté à l'oreille. と表現できます。秘密の話や愛の言葉を伝える時によく使う定番の言い回しです。
Q. murmure は不満の意味もありますか？
はい、複数形の murmures は「不満の声」や「愚痴」という意味で使われることがあります。周囲に聞こえるか聞こえないかの低い声で文句を言うニュアンスが含まれるためです。
例文
コアイメージ
近くで誰かが小声で連続して話しているために生じる、はっきり聞き取れない低い音。
関連語
使い方
類義語との違い
murmure: 近くで人や自然が小さく続けて出す、はっきり聞き取れない低めの音。
chuchotement: 意図的に低い声で話す行為やその声。
chuchotis: 数人が小声でささやき合って生じる、断続的で短い小さな声の集まり。
bruit: 人や物や自然が出す聞こえる音や雑音の総称。
フランス語での定義
Son faible et indistinct produit par des voix proches, perçu comme une parole basse et continue.
語源
ラテン語の murmur（低く続く音）に由来し、古仏語を経て現代フランス語の murmure となったことから、もともと低くこもった音やささやきの意味を持つ。
コラム
- 意図的な一対一の小声は chuchotement と区別される一方で、murmure は人々のささやき合いや風や水のさざめきなど背景的な低い音にも使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
murmure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chuchotement
意味
- 男性名詞 ささやき
- 名 ひそひそ話
- 名 小声
例文
コアイメージ
こっそりと誰かが話す短い小声の断片。
関連語
使い方
類義語との違い
chuchotement: 小さな声でひそひそと短く言われるささやきの断片。
murmure: 穏やかで連続する小さな声やつぶやき。
chuchotis: 周りで交わされる短い小声のやり取り。
フランス語での定義
Nom qui désigne l'acte ou le fragment sonore de quelqu'un qui parle à voix très basse pour ne pas être entendu.
語源
chuchotement は動詞 chuchoter（小声で話す）に接尾辞 -ment を付けて名詞化した語である。
コラム
- murmure は背景音やささやかな意見の小声も指す一方、chuchotement は人の口から直接漏れるささやきそのものを強調する。
「ささやき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1