déguiser

「déguiser」の例文例文

「déguiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants adorent se déguiser.

  子供たちは変装するのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Le détective s'est déguisé en serveur pour surveiller discrètement le suspect.

  探偵は容疑者をひそかに監視するため、給仕に変装した。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste accuse le gouvernement de déguiser une hausse des impôts sous l'appellation d'une contribution solidaire.

  社説執筆者は、政府が連帯拠出金という名目で増税を偽装していると批判している。

• 日常会話

  Tu t'es déguisé en quoi pour Halloween ?

  ハロウィーンには何に仮装したの？

「déguiser」の意味ごとの使い方

• 仮装する再帰動詞

  Pour le carnaval, les enfants vont se déguiser en animaux.

  カーニバルで、子どもたちは動物に仮装する予定です。

• 偽装する他動詞

  Il a déguisé la vérité pour éviter un problème.

  彼は問題を避けるために真実を偽装した。

• 変装させる他動詞
• 変装する再帰動詞

「déguiser」の使い方使い方

• se déguiser en

  〜に変装する

  Nous allons nous déguiser en pirates pour la fête de l'école.私たちは学校のパーティーのために海賊に変装する。

• déguiser quelqu'un

  人を変装させる

  Je vais déguiser ma petite sœur en princesse pour le carnaval.私は妹をカーニバルでお姫様に変装させる。

「déguiser」とよく一緒に使う語

• se déguiser en pirate　海賊に変装する
  （pirate：海賊）
• se déguiser en clown　道化師に変装する
  （clown：ピエロ）
• déguiser un enfant　子どもを仮装させる
  （enfant：子ども）
• se déguiser en personnage　登場人物に変装する
  （personnage：登場人物）
• se déguiser en fantôme　おばけに変装する
  （fantôme：幽霊）

「déguiser」の類義語との違い類義語との違い

déguiser: 服や化粧・小道具を使って見た目を変え、別の人物や物になりすます。
se déguiser: 自分の服や化粧や小道具で見た目を変えて別の人物や物になりすます。
se maquiller: 自分で化粧をして顔の印象を変える。
maquiller: 他人に化粧を施して顔や印象を変える。

「déguiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Modifier volontairement son apparence ou celle d'une personne pour la faire ressembler à quelqu'un ou quelque chose d'autre.

「déguiser」のよくある間違い

• ✕ Il s'est déguisé son frère en clown.

  ○ Il a déguisé son frère en clown.

  「変装させる」のように他人を対象にする場合は代名動詞の「se déguiser」ではなく、他動詞の「déguiser」を使います。