souffler

「souffler」の例文例文

「souffler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant souffle sur sa soupe chaude.

  子どもが熱いスープに息を吹きかけている。

• 中級（B1〜B2）

  Une violente tempête a soufflé le toit de la vieille grange.

  激しい嵐が古い納屋の屋根を吹き飛ばした。

• 上級（C1〜C2）

  La nomination de ce jeune ministre a soufflé un vent de renouveau sur la politique nationale.

  この若い大臣の就任は、国の政治に新たな風を吹き込んだ。

• 日常会話

  Ouf, laisse-moi deux minutes pour souffler !

  ふう、息をつく時間を2分ちょうだい！

「souffler」の意味ごとの使い方

• 吹きかける自動詞
• 吹き消す他動詞

  Léa souffle la bougie de son gâteau.

  レアは自分のケーキのろうそくを吹き消す。

• 吹く自動詞
• 息を吐く自動詞

  Quand je suis fatigué, je m'arrête pour souffler un peu.

  疲れたとき、私は少し息を吐くために立ち止まる。

• ささやく

  Paul souffle la réponse à son voisin.

  ポールは隣の人に答えをささやく。

「souffler」の使い方使い方

• souffler à l'oreille

  耳元でささやく

  Il m'a soufflé à l'oreille qu'il était temps de partir.彼は私の耳元で、もう出発する時間だとささやいた。

• souffler un baiser

  投げキスをする

  Elle a soufflé un baiser à sa fille avant de partir.彼女は出発する前に、娘に投げキスをした。

「souffler」とよく一緒に使う語

• le vent souffle　風が吹く
  （vent：風）
• souffler une bougie　ろうそくを吹き消す
  （bougie：ろうそく）
• souffler dans un ballon　風船に息を吹き込む
  （ballon：ボール）
• souffler dans une flûte　フルートを吹く
  （flûte：フルート）
• souffler sur le feu　火に息を吹きかける
  （feu：火）
• souffler un mot　一言をささやく
  （mot：単語）
• souffler à l'oreille　耳元でささやく
  （oreille：耳）

「souffler」の類義語との違い類義語との違い

souffler: 息を吹きかけてろうそくや火を消す
éteindre: 機械や火や明かりを消す
expirer: 口や鼻から息をはき出す
respirer: 息を吸ったり吐いたりする
chuchoter: 小さな声でこっそり言う

「souffler」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer de l'air avec la bouche pour éteindre une flamme, agiter un objet ou chuchoter une information.

「souffler」のよくある間違い

• ✕ Je souffle à la bougie.

  ○ Je souffle sur la bougie.

  対象に向けて息を吹きかけるときは、日本語の助詞に引かれて「à」を使わず、「souffler sur」を使います。

• ✕ Il souffle le ballon.

  ○ Il souffle dans le ballon.

  風船の中へ息を吹き込むときは、日本語の「風船を吹く」に引かれて目的語をそのまま置かず、「souffler dans」を使います。