lamentation

「lamentation」の例文例文

「lamentation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'entends une lamentation dans la rue.

  通りから嘆きの声が聞こえます。

• 中級（B1〜B2）

  Passez à l'action au lieu de perdre votre temps en vaines lamentations.

  無駄な愚痴に時間を費やす代わりに、行動に移しなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le rapport souligne que la simple lamentation des acteurs sociaux ne saurait remplacer de véritables réformes structurelles.

  経済危機に直面し、社会関係者による単なる不満の表明は、真の構造改革の代わりにはなり得ないと報告書は強調している。

• 日常会話

  Assez de lamentations, on a du pain sur la planche !

  愚痴はもう十分、やるべきことが山積みなんだから！

「lamentation」の意味ごとの使い方

• 悲嘆

  Après l'annonce, sa profonde lamentation a bouleversé ses proches.

  その知らせの後、彼女の深い悲嘆は身近な人々を動揺させた。

• 嘆き声

  Une longue lamentation s'éleva dans la salle, puis le silence revint.

  長い嘆き声が部屋に響き、その後、静けさが戻った。

「lamentation」の使い方使い方

• arrêter les lamentations

  嘆きをやめる

  Après cette défaite, l'équipe doit arrêter les lamentations et chercher des solutions.この敗北の後、チームは嘆くのをやめ、解決策を探さなければならない。

「lamentation」とよく一緒に使う語

• multiplier les lamentations　嘆きを繰り返す
  （multiplier：増やす）
• entendre des lamentations　嘆き声を聞く
  （entendre：聞こえる）
• de longues lamentations　長い嘆き
  （long：長い）
• cesser les lamentations　嘆きをやめる
  （cesser：やめる）
• de sourdes lamentations　くぐもった嘆き
  （sourd：聞こえない）
• une lamentation funèbre　葬送の嘆き
  （funèbre：葬儀の）

「lamentation」の類義語との違い類義語との違い

lamentation: 深い悲しみを言葉や声で表して嘆く行為
pleur: 涙を流して悲しみを示す行為やその状態
sanglot: 息を詰めながら断続的に声をあげて泣くこと
plainte: 不満や困りごとを口に出して訴えること、またはその言葉

「lamentation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'action d'exprimer une grande peine ou un chagrin, souvent par des paroles, des cris ou des plaintes.

「lamentation」のよくある間違い

• ✕ J'ai entendu un lamentation.

  ○ J'ai entendu une lamentation.

  「lamentation」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「une」を使います。「嘆き」は日本語では名詞の性を示さないため間違えやすいです。