完璧

nickel

意味

  • 形 完璧かんぺき
  • 形 ピカピカ
  • 名 ニッケル
nickelのイラスト

例文

Ton travail est nickel.

君の仕事は完璧だ。

L'appartement est nickel après le ménage.

アパートは掃除の後でピカピカだ

コアイメージ

磨かれた金属や新品の品物のように汚れや傷がなく、使うのに何の問題もない状態

関連語

(形) nickelé：めっきされた

(名) nickelage：ニッケルめっき

↔︎ (形) imparfait：不完全な

↔︎ (形) sale：汚い

使い方

  • être nickel

    完璧だ

  • c'est nickel

    完璧だ

  • appartement nickel

    ピカピカのアパート

類義語との違い

nickel: 汚れや傷がなく新品同様で、使うときに何の問題もない完璧な状態だ
propre: 表面に汚れやごみがなく清潔な状態だ
parfait: 欠点や不足がなく理想的で完全な状態だ

フランス語での定義

Adj. familier. Très propre ou impeccable ; par extension, qui est réalisé de façon parfaite.

語源

語源は金属名の 'nickel' にさかのぼり、ニッケルめっきされた物が光沢を帯びて整って見えることから 'nickelé' が縮まり、俗語として『非常に清潔・完璧』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 道具や部屋の清潔さだけでなく仕事の出来栄えにも使える口語表現であり、友人や同僚との日常会話で手軽に使うと肯定的な評価を伝えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

nickel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完璧」はフランス語で何と言う？

フランス語で口語としてよく使われる「完璧」は nickel です。本来は金属のニッケルを指しますが、曇りのないピカピカな状態から転じて「申し分ない」「完璧だ」という意味で日常会話に頻出します。ビジネスや改まった場面ではなく、親しい間柄での合意や状態の良さを表す際によく用いられます。

使い分け

  • nickel

    日常会話で非常によく使われる口語表現です。部屋が片付いている様子や、計画・都合が申し分なく完璧な状態を表します。

    Tout est nickel pour la réunion de demain.

    明日の会議の準備はすべて完璧です。

よくある間違い

  • ✕ Ce rapport est nickel.

    ○ Ce rapport est parfait.

    nickel はくだけた口語表現のため、改まった書類や公式な場での使用には適しません。

「完璧」のよくある質問

Q. 相づちで「完璧！」と言うには？
相手の提案に対して「それで完璧！」「問題ないよ」と返事をしたいときは、単に「C'est nickel !」と言えば自然です。若者から大人まで日常会話で非常によく使う便利な表現です。
Q. 部屋が完璧に綺麗だと言いたい時は？
「La chambre est nickel.」と言えます。この表現には「チリひとつなくピカピカに磨かれている」というニュアンスが含まれており、掃除が完璧に行き届いている状態を的確に伝えられます。

「完璧」は英語では

「完璧」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ