vaguement

「vaguement」の例文例文

「vaguement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon ressemble vaguement à mon frère.

  その男の子は私の兄にどことなく似ています。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur est resté très flou et a vaguement évoqué les futurs projets de l'entreprise.

  部長は口を濁したままで、会社の今後の計画について漠然と言及しただけでした。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réformes fiscales restent vaguement définies, ce qui suscite de vives inquiétudes chez les investisseurs.

  新たな税制改革は定義が曖昧なままであり、投資家の間に強い懸念を生じさせています。

• 日常会話

  Tu connais ce quartier ? — Oui, vaguement, j'y suis allé une fois.

  この辺り知ってる？ — うん、なんとなくね。一度行ったことがあるよ。

「vaguement」の使い方使い方

• se souvenir vaguement de

  〜を漠然と覚えている

  Je me souviens vaguement de cette conversation.私はその会話を漠然と覚えている。

• avoir vaguement une idée de

  〜について漠然とした見当がつく

  J'ai vaguement une idée de la solution.私はその解決策について、漠然とした考えがある。

• comprendre vaguement

  漠然と理解する

  Je comprends vaguement pourquoi elle est partie.私は彼女がなぜ出て行ったのか漠然と理解している。

「vaguement」とよく一緒に使う語

• avoir vaguement conscience de　〜を漠然と意識している
  （conscience：良心）
• connaître vaguement　かすかに知っている
  （connaître：知っている）
• percevoir vaguement　〜をぼんやり感じ取る
  （percevoir：感じ取る）
• distinguer vaguement　〜をぼんやり見分ける
  （distinguer：区別する）
• évoquer vaguement　〜を漠然と思い起こさせる
  （évoquer：話題にする）

「vaguement」の類義語との違い類義語との違い

vaguement: 境界や細部がぼんやりしていて、はっきり言えない状態を示す。
à peu près: 正確さを欠き、おおよその数量や状況を示す。
plus ou moins: 確かさのない程度や範囲を大まかに示す。
en gros: 細部を省いて大まかな要点や形だけを示す。

「vaguement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une chose est perçue, pensée ou dite de façon floue, sans précision ni détail.

「vaguement」のよくある間違い

• ✕ Je vaguement comprends ce qu'il veut dire.

  ○ Je comprends vaguement ce qu'il veut dire.

  日本語の副詞を動詞の前に置く語順につられて、フランス語でも「vaguement」を動詞の前に置きやすいですが、通常は活用した動詞の後に置きます。