déconcerter

「déconcerter」の例文例文

「déconcerter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son silence m'a déconcerté.

  彼の沈黙に私は戸惑いました。

• 中級（B1〜B2）

  L'attitude bizarre du client a complètement déconcerté le jeune vendeur.

  客の奇妙な態度に、その若い店員はすっかり当惑してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La stratégie imprévisible de cette entreprise rivale a fini par déconcerter les analystes financiers.

  そのライバル企業の予測不能な戦略は、最終的に金融アナリストたちを困惑させた。

• 日常会話

  Franchement, ta réponse m'a un peu déconcerté.

  正直、君の返答にはちょっと面食らったよ。

「déconcerter」の意味ごとの使い方

• 困惑させる他動詞

  Cette question peut déconcerter les nouveaux employés.

  この質問は新しい従業員を困惑させることがある。

• 当惑させる他動詞

  Cette réaction inattendue peut déconcerter les visiteurs.

  この予想外の反応は、訪問者を当惑させることがある。

• 戸惑わせる他動詞

「déconcerter」の使い方使い方

• déconcerter quelqu'un

  誰かを戸惑わせる

  Cette décision a déconcerté ma collègue.この決定は同僚の女性を戸惑わせた。

• ça peut déconcerter

  それは戸惑わせることがある

  Ça peut déconcerter au début, puis cela devient plus clair.それは最初は戸惑わせることがあるが、その後はより明確になる。

「déconcerter」とよく一緒に使う語

• déconcerter l'adversaire　相手を戸惑わせる
  （adversaire：相手）
• déconcerter son interlocuteur　話し相手を戸惑わせる
  （interlocuteur：話し相手）
• déconcerter par sa simplicité　その単純さで〜を戸惑わせる
  （simplicité：質素さ）
• déconcerter par sa franchise　その率直さで〜を戸惑わせる
  （franchise：率直さ）
• déconcerter profondément　深く〜を戸惑わせる
  （profondément：深く）
• déconcerter par son silence　その沈黙で〜を戸惑わせる
  （silence：沈黙）

「déconcerter」の類義語との違い類義語との違い

déconcerter: 予期せぬ出来事で自信や判断が揺らぎ、どう返答してよいかわからなくさせる。
perturber: 通常の心の状態や流れを乱して混乱させる。
désorienter: 方向感覚や判断の基準を失わせて迷わせる。
surprendre: 予想していなかったことで相手を驚かせる。
dérouter: 予定や予想と違って相手を動揺させ、進むべき方向が分からなくさせる。

「déconcerter」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans l'embarras ou l'incertitude, de sorte qu'il hésite ou perde ses repères.

「déconcerter」のよくある間違い

• ✕ Les changements rapides déconcerte les élèves.

  ○ Les changements rapides déconcertent les élèves.

  日本語では主語の数で動詞の形が変わりませんが、フランス語では複数主語「Les changements rapides」に合わせて「déconcertent」とします。

• ✕ Les changements rapides ont déconcertés les élèves.

  ○ Les changements rapides ont déconcerté les élèves.

  日本語では主語の数による過去分詞の形の違いがありませんが、「avoir」を使う複合過去では、前に置かれた直接目的語がない限り「déconcerté」は主語に合わせて複数にしません。