妥協しない

intransigeant

意味

  • 形 妥協しないだきょうしない
  • 形 融通が利かない
  • 形 厳格な
intransigeantのイラスト

例文

Il est intransigeant sur ce point.

彼はこの点について妥協しない。

Le professeur est intransigeant avec les retards.

先生は遅刻に対して妥協しない。

コアイメージ

原則や規則を重視して折れない堅さ

関連語

(名) intransigeance：妥協しない性質

(副) intransigeamment：妥協せずに

↔︎ (形) indulgent：寛大な

↔︎ (形) souple：柔軟な

使い方

類義語との違い

intransigeant: 原則や規則を重視して妥協しない姿勢を指す。
ferme: 立場や意見が固く、容易に揺らがない性質を指す。
sévère: ルール違反などに対して厳しく対処する傾向を指す。
inflexible: 方針や決まりを変えずに貫く性質を指す。

フランス語での定義

Adjectif qui décrit quelqu'un de ferme sur ses principes et qui n'accepte pas de compromis.

語源

語は否定接頭辞 in- と transiger（ラテン語 transigere、合意のために譲る意）の組合せで、否定が加わって『妥協しない』意味になった。

コラム

  • 日常会話では冷たい印象を与えやすく、友人同士の場面ではより柔らかい表現が選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

intransigeant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妥協しない」はフランス語で何と言う？

「妥協しない」に最もぴったりなフランス語は形容詞の intransigeant です。自分の信念や規則、仕事の質などを決して曲げず、譲歩しない姿勢を表す際によく使われます。人に対してだけでなく、「妥協のない態度」のように態度や立場を修飾することもできます。

使い分け

  • intransigeant

    自分の原則や品質に対して頑なに譲歩しない様子を表します。文脈により「信念が固い」と好意的にも、「融通が利かない」と批判的にもなります。

    Il est intransigeant sur la qualité de son travail.

    彼は自分の仕事の質に関して妥協しません。

よくある間違い

  • ✕ Il ne fait pas de compromis. は間違い？

    ○ ne pas faire de compromis と言っても自然

    「妥協しない」を動詞句で表現する際は ne pas faire de compromis も同様によく使われます。

「妥協しない」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は語尾に e を付けて intransigeante と綴り、発音も末尾の「ト」の音が明確になります。例えば「彼女は妥協しない」は Elle est intransigeante. となります。
Q. 「〜に関して妥協しない」の形は？
前置詞 sur を使って intransigeant sur ... の形をとるのが一般的です。例えば「規則に関して妥協しない」であれば intransigeant sur les règles のように表現します。

「妥協しない」は英語では

「妥協しない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ