死骸
意味
- 女性名詞 死骸
- 名 残骸
例文
コアイメージ
生前の中身が失われて骨格や外皮だけが残った動物の体、あるいは内部が抜けて外側だけ残った物の骨組み。
関連語
使い方
類義語との違い
carcasse: 生前の中身が失われ外側だけが残った動物の死体や物の残骸を指す語で、軽蔑的な響きを持つことがある。
cadavre: 人の遺体を指す語で、医学や司法の文脈で用いられることが多い。
épave: 事故や放置で壊れて放置された車や船などの残骸を指す語。
squelette: 肉がなくなって骨だけが残った骨格を指す語。
フランス語での定義
Restes d'un organisme mort, en particulier d'un animal ; par extension, structure externe ou éléments subsistants d'un objet détruit.
語源
語は中世フランス語 carcasse／carcas に由来し、古くは動物の死骸を意味し、比喩的に物の残骸へ拡大し、英語の carcass と同根である。
コラム
- 会話では人の遺体には cadavre を使い、carcasse は動物や廃車など物体の残骸や抜け殻的な意味で使われることが多く、軽蔑を含む場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
carcasse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「死骸」はフランス語で何と言う？
「死骸」をフランス語で表す場合、動物の骨組みや肉の残った死骸を指す「carcasse」が使われます。特に肉を削ぎ落とした後の骨格や、事故・捕食などで骨があらわになった動物の遺骸に対して用いられる表現です。なお、比喩的に廃車や建物の骨組みに対しても用いられます。
使い分け
- carcasse
主に動物の骨格や、解体・捕食された後の死骸を指します。肉屋で解体前の枝肉を指す場合や、乗り物の残骸にも用いられます。
Les loups n'ont laissé que la carcasse du cerf.
オオカミたちはシカの死骸しか残さなかった。
よくある間違い
✕ 人の遺体に対して carcasse をそのまま使うこと。
○ corps または cadavre を用いる。
carcasse を人に使うと、非常に下品で侮蔑的な響きになるためです。
「死骸」のよくある質問
Q. 昆虫の死骸にも使えますか？
昆虫などの小さな生き物の抜け殻や死骸には、carcasse よりもむしろ「reste」や脱皮殻なら「exuvie」などの表現が好まれます。carcasse は一定の大きさがあり、骨格が残る脊椎動物に対して使われるのが一般的です。
Q. 廃車に対しても使えますか？
はい、使えます。carcasse は動物の死骸だけでなく、事故や解体で骨組みだけになった自動車や飛行機の残骸（carcasse de voiture など）を表す際にも日常的によく用いられます。
「死骸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1