例文
Nous devons transcrire cet enregistrement.
コアイメージ
話された言葉や録音の内容を忠実に文字に移す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
transcrire: 話された内容を忠実に文字に起こすこと
écrire: 文字や言葉を紙や画面に書くこと
traduire: 別の言語で同じ意味の言葉に変えること
résumer: 長い話や文章を短く要点だけにまとめること
noter: 聞いたことや思いつきを短く書き留めること
フランス語での定義
Mettre par écrit des paroles prononcées ou le contenu d'un enregistrement en respectant fidèlement ce qui a été exprimé.
語源
ラテン語 transcribere（trans-＝越えて、scribere＝書く）に由来し、媒体をまたいで書き移す意味をもつ。
コラム
- transcrire は話し言葉をそのまま文字化することを指し、意訳や要約ではなく句読点や省略の扱いを決めてから作業する場面が多い。
「文字起こしする」はフランス語で何と言う？
「文字起こしする」に最もぴったりなフランス語は transcrire です。音声や録音された内容、手書きのメモなどをテキストデータとして書き起こす際に幅広く使われます。名詞形の transcription も「文字起こし（作業）」や「書き起こした文章」を表す語として非常によく使われます。
使い分け
- transcrire
音声やインタビュー、手書き原稿などを文字データに書き換える標準的な動詞です。日常会話からビジネス、学術まで幅広く使われます。
Je dois transcrire cet enregistrement pour demain.
私は明日までにこの録音を文字起こししなければならない。
よくある間違い
✕ traduire cet enregistrement
○ transcrire cet enregistrement
traduire は「翻訳する」という意味であり、同じ言語での文字起こしには transcrire を使います。
「文字起こしする」のよくある質問
Q. 「文字起こし」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の transcription です。「文字起こしをする」と言いたい場合は、動詞 transcrire を使うか、faire la transcription de... と表現します。会議録やインタビューの書き起こしでよく使われます。
Q. 自動で文字起こしする場合はどう言いますか？
「自動で文字起こしする」は transcrire automatiquement と表現します。また、ソフトウェアなどを指して「自動文字起こし」と言う場合は、名詞を使って transcription automatique と呼ぶのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1