戸惑わせる
意味
- 動 戸惑わせる
- 動 困惑させる
- 動 当惑させる
例文
コアイメージ
予期せぬ出来事で自信や判断基準が揺らぎ、どう返答するか分からなくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
déconcerter: 予期せぬ出来事で自信や判断が揺らぎ、どう返答してよいかわからなくさせる。
perturber: 通常の心の状態や流れを乱して混乱させる。
désorienter: 方向感覚や判断の基準を失わせて迷わせる。
surprendre: 予想していなかったことで相手を驚かせる。
dérouter: 予定や予想と違って相手を動揺させ、進むべき方向が分からなくさせる。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans l'embarras ou l'incertitude, de sorte qu'il hésite ou perde ses repères.
語源
語は接頭辞 dé-（逆・除去）と concerter（一致させる）から成り、'一致を壊す'という発展で現在の『戸惑わせる』になる。
コラム
- 常に他動詞で人を直接目的語に取りやすく、「Quelque chose déconcerte quelqu'un」の語順を覚えると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
déconcerter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戸惑わせる」はフランス語で何と言う？
「戸惑わせる」に最もぴったりなフランス語は déconcerter です。予想外の事態や発言によって、相手の調子を狂わせたり、どう反応してよいか分からなくさせたりする状況を表します。主語には予期せぬ行動や返答などの事柄が来ることが多いです。
使い分け
- déconcerter
相手の予測を裏切る言動によって、調子を狂わせ困惑させるときに使います。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。
Sa réaction imprévue m'a complètement déconcerté.
彼女の予期せぬ反応に、私はすっかり戸惑ってしまった。
よくある間違い
✕ Je déconcerte par son attitude.
○ Son attitude me déconcerte. / Je suis déconcerté par son attitude.
他動詞なので主語が戸惑わせる原因になります。自分が戸惑う場合は受動態にします。
「戸惑わせる」のよくある質問
Q. 自分が「戸惑っている」と言うには？
過去分詞を使って形容詞のように「Je suis déconcerté(e)」と表現します。予期せぬ出来事に対してどう対処すべきか分からず、困惑している心情を自然に伝えることができます。
Q. déconcerterとembarrasserの違いは？
déconcerter は予想外のことに「調子を狂わされて戸惑う」ニュアンスです。一方 embarrasser は、気まずい思いをしたり返答に困ったりして「困る、当惑する」というニュアンスが強くなります。
「戸惑わせる」は英語では
- 「戸惑わせる」 → disconcert和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1