戸惑わせる

フランス語
意味
例文
déconcerter
戸惑わせる
Les changements rapides ont déconcerté les élèves.
急な変化は生徒たちを戸惑わせた。
décontenancer
戸惑わせる
Cette question a décontenancé le candidat.
その質問は候補者を戸惑わせた。
perturbant
不安にさせる
Ce changement est perturbant pour les habitants.
この変化は住民を不安にさせる。
déboussoler
混乱させる
Le changement soudain a déboussolé les employés.
突然の変更は従業員たちを混乱させた。
déconcertant
戸惑わせる
Son silence est déconcertant.
彼の沈黙は人を戸惑わせる。
désorientant
混乱させる
Ce changement est désorientant.
この変化は人を混乱させる。
dépayser
気分転換させる
Quelques jours à la campagne nous ont dépaysés.
田舎での数日間は私たちを気分転換させてくれた。
déphaser
位相をずらす
Il faut déphaser les deux signaux.
2つの信号の位相をずらす必要がある。

「戸惑わせる」はフランス語で何と言う？

「戸惑わせる」に最もぴったりなフランス語は déconcerter です。予想外の事態や発言によって、相手の調子を狂わせたり、どう反応してよいか分からなくさせたりする状況を表します。主語には予期せぬ行動や返答などの事柄が来ることが多いです。

使い分け

  • déconcerter

    相手の予測を裏切る言動によって、調子を狂わせ困惑させるときに使います。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

    Sa réaction imprévue m'a complètement déconcerté.

    彼女の予期せぬ反応に、私はすっかり戸惑ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ Je déconcerte par son attitude.

    ○ Son attitude me déconcerte. / Je suis déconcerté par son attitude.

    他動詞なので主語が戸惑わせる原因になります。自分が戸惑う場合は受動態にします。

「戸惑わせる」のよくある質問

Q. 自分が「戸惑っている」と言うには？
過去分詞を使って形容詞のように「Je suis déconcerté(e)」と表現します。予期せぬ出来事に対してどう対処すべきか分からず、困惑している心情を自然に伝えることができます。
Q. déconcerterとembarrasserの違いは？
déconcerter は予想外のことに「調子を狂わされて戸惑う」ニュアンスです。一方 embarrasser は、気まずい思いをしたり返答に困ったりして「困る、当惑する」というニュアンスが強くなります。

déconcerter

意味

  • 動 戸惑わせるとまどわせる
  • 動 困惑させる
  • 動 当惑させる
déconcerterのイラスト

例文

Les changements rapides ont déconcerté les élèves.

急な変化は生徒たちを戸惑わせた。

La remarque l'a déconcerté.

その発言は彼を戸惑わせた。

コアイメージ

予期せぬ出来事で自信や判断基準が揺らぎ、どう返答するか分からなくなる感覚。

関連語

(形) déconcertant：当惑させる

(形) déconcerté：戸惑った

↔︎ (動) rassurer：安心させる

使い方

  • déconcerter quelqu'un

    誰かを戸惑わせる

  • ça peut déconcerter

    それは戸惑わせることがある

類義語との違い

déconcerter: 予期せぬ出来事で自信や判断が揺らぎ、どう返答してよいかわからなくさせる。
perturber: 通常の心の状態や流れを乱して混乱させる。
désorienter: 方向感覚や判断の基準を失わせて迷わせる。
surprendre: 予想していなかったことで相手を驚かせる。
dérouter: 予定や予想と違って相手を動揺させ、進むべき方向が分からなくさせる。

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans l'embarras ou l'incertitude, de sorte qu'il hésite ou perde ses repères.

語源

語は接頭辞 dé-（逆・除去）と concerter（一致させる）から成り、'一致を壊す'という発展で現在の『戸惑わせる』になる。

コラム

  • 常に他動詞で人を直接目的語に取りやすく、「Quelque chose déconcerte quelqu'un」の語順を覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

déconcerter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

décontenancer

意味

  • 動 戸惑わせるとまどわせる

例文

Cette question a décontenancé le candidat.

その質問は候補者を戸惑わせた。

コアイメージ

相手から平静さを奪い、どう反応すればよいか分からない状態にする

フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un son calme et ses moyens, de sorte qu'il ne sache plus comment réagir.

語源

décontenancerは、contenance「平静な態度」と、反対の動きを表すdé-から成る動詞

コラム

  • 「décontenancé」は人の性格ではなく、その場で一時的に動揺した状態を表すため、驚く質問や予想外の発言とよく結び付く

perturbant

意味

例文

Ce changement est perturbant pour les habitants.

この変化は住民を不安にさせる。

コアイメージ

いつもの落ち着いた状態を外から揺さぶり、不安や戸惑いを生むもののイメージ

フランス語での定義

Qui provoque un malaise, de l'inquiétude ou de la confusion.

語源

perturbantは、ラテン語 perturbare（乱す）に由来する動詞 perturber の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • perturbantは不安や混乱を起こす側、perturbéはその影響を受けた人や状態を表す使い分け

déboussoler

意味

例文

Le changement soudain a déboussolé les employés.

突然の変更は従業員たちを混乱させた。

コアイメージ

頼りにしていた判断の基準を失わせ、状況を見通せなくする

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans un état de confusion en lui faisant perdre ses repères.

語源

déboussolerは、boussole「方位磁針」に接頭辞 dé-が加わり、方位を外す構成の動詞

コラム

  • 道に迷う場合だけでなく、情報が多すぎたり状況が予想外だったりして戸惑う場合にも使われる

déconcertant

意味

  • 形 戸惑わせるとまどわせる

例文

Son silence est déconcertant.

彼の沈黙は人を戸惑わせる。

コアイメージ

いつもの予想から外れていて、相手の判断を迷わせる状態

フランス語での定義

Qui provoque le trouble et empêche momentanément de savoir comment interpréter une situation.

語源

déconcertantは、déconcerterの現在分詞に由来し、concerterはラテン語 concertareにさかのぼる語

コラム

  • 日本語の「困惑させる」に近いが、強い恐怖よりも、予想外の言動に判断が乱れる場面で使われる語

désorientant

意味

例文

Ce changement est désorientant.

この変化は人を混乱させる。

コアイメージ

情報や状況が人の中の道しるべを乱し、何をどう受け取ればよいか分からなくする状態

フランス語での定義

Qui fait perdre ses repères et rend difficile la compréhension d'une situation ou le choix d'une direction.

語源

désorientantは、dés-が「逆・離れる」、orienterが「方向を定める」を表す派生形容詞

コラム

  • 人の状態には désorienté、混乱を引き起こす物事には désorientantを使い分ける

dépayser

意味

  • 動 気分転換させるきぶんてんかんさせる
  • 動 戸惑わせるとまどわせる

例文

Quelques jours à la campagne nous ont dépaysés.

田舎での数日間は私たちを気分転換させてくれた。

コアイメージ

日常の場から別世界のような場へ人を移し、普段とは違う感覚を味わわせる動き

フランス語での定義

Faire découvrir à quelqu'un un milieu très différent du sien, de sorte qu'il quitte ses habitudes et puisse se sentir dépaysé.

語源

dépayserは、土地を表す pays に「そこから離す」働きの dé- が付いた語で、環境を変える意味につながる

コラム

  • 文脈によっては、知らない環境に置かれて心地よく気分転換する場合だけでなく、勝手が分からず戸惑う場合も表せる

déphaser

意味

  • 動 位相をずらすいそうをずらす
  • 動 同期を外すどうきをはずす
  • 動 時期をずらすじきをずらす
  • 動 戸惑わせるとまどわせる

例文

Il faut déphaser les deux signaux.

2つの信号の位相をずらす必要がある。

コアイメージ

同じ周期で進む現象どうしの位置関係をずらすこと

フランス語での定義

Décaler la phase d'un signal ou d'un phénomène périodique par rapport à celle d'un autre.

語源

déphaserは、分離や変化を表す接頭辞 dé-に、周期の一段階を表す phaseを加えた語

コラム

  • 人についてêtre déphaséと言うと、時代や周囲の変化にうまく合わない状態も表す

「戸惑わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ