ゴロゴロ鳴く
意味
- 動 ゴロゴロ鳴く
- 動 喉を鳴らす
- 動 低く振動する
例文
コアイメージ
満足した猫の胸や喉から伝わる、規則的で低い振動音。
関連語
使い方
類義語との違い
ronronner: 胸や喉を細かく振動させて出す、低くて規則的な音を出すこと
miauler: やや高く短い鳴き声を出すこと
ronfler: 眠っているときに空気の流れで大きく低い音を出すこと
bourdonner: 連続して低くぶんぶんと振動するような音を出すこと
grogner: 低く唸るような声や音を出すこと
フランス語での定義
Désigner l'action de faire vibrer la gorge pour produire un bourdonnement doux et répétitif, typiquement celui d'un chat.
語源
ronronner は擬音の根幹である ronron から派生し、音の反復性を示す形で動詞化されたため、低く繰り返す振動音を意味する。
コラム
- 比喩的に「心地よく静かに動く」というニュアンスで用いられることがあり、たとえばエンジンや人の穏やかな様子を le moteur ronronne のように表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
ronronner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゴロゴロ鳴く」はフランス語で何と言う？
猫が喉を「ゴロゴロ鳴く」はフランス語で ronronner と言います。猫がリラックスして満足しているときに出す喉鳴らしの音を表す最も一般的で標準的な動詞です。名詞形は ronron（ゴロゴロという音）で、あわせてよく使われます。
使い分け
- ronronner
猫が喉をゴロゴロ鳴らすことを表す動詞です。エンジンの規則正しいアイドリング音などに対しても比喩的に用いられます。
Mon chat ronronne sur mes genoux.
私の猫は膝の上でゴロゴロ鳴いています。
よくある間違い
✕ Mon chat pleure. （猫がゴロゴロ鳴いているの意で）
○ Mon chat ronronne.
pleurer は「泣く」という意味であり、喉を鳴らす音には使えません。
「ゴロゴロ鳴く」のよくある質問
Q. 猫がゴロゴロ鳴く名詞の表現は？
名詞では un ronron や un ronronnement と言います。例えば「猫のゴロゴロという音が聞こえる」は Entendre le ronronnement du chat のように表現できます。
Q. 「ニャーと鳴く」は何と言いますか？
猫が「ニャー」と鳴く動作には miauler という動詞を使います。喉を鳴らす ronronner とは明確に区別されるため、鳴き声の種類に合わせて使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1