横断幕
意味
- 女性名詞 横断幕
- 名 垂れ幕
- 名 帯
例文
コアイメージ
横方向に張られ、スローガンや告知を示す長方形の布片
使い方
類義語との違い
banderole: 横に長く張られる長方形の布片で、スローガンや告知を示すもの
bannière: 建物や会場に垂らして飾る、文字や図柄を入れた布や表示物
affiche: 宣伝や告知のために壁や掲示板に貼る印刷された紙
pancarte: 手に持って示すための、紙や板に文字や絵を描いた掲示物
drapeau: 国や団体を示したり応援に使う、ポールに掲げることが多い布
フランス語での定義
Banderole (nom féminin) : pièce rectangulaire et allongée de tissu ou de matière souple, tendue horizontalement pour porter un message ou une annonce lors d'une manifestation ou d'un événement public.
語源
中世フランス語で bande（帯）に縮小辞 -ole が付いて形成された語で、元来は「小さな帯」を意味し、やがて横断幕のように横に長く掲げる布を指す語となった。
コラム
- 英語の 'banner' やフランス語の 'bannière' と混同されやすいが、横に長く掲げる布を特に指したい場合に banderole を使うと意図を明確にできる。
ゲームで覚える・約 1 分
banderole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「横断幕」はフランス語で何と言う？
「横断幕」に当たる最も一般的なフランス語は banderole です。デモ行進で掲げられるスローガン入りの幕や、イベント会場、スポーツの応援などで掲出される細長い幕全般を指します。日常会話から報道まで幅広く用いられる語です。
使い分け
- banderole
文字やスローガンが書かれた細長い布やビニール製の幕。デモ行進、スポーツの応援、店舗の宣伝告知などで使われます。
Les manifestants portaient une grande banderole.
デモの参加者たちは大きな横断幕を掲げていました。
よくある間違い
✕ Il a accroché un rideau pour le festival.
○ Il a accroché une banderole pour le festival.
rideau は窓のカーテンや劇場の幕を指し、文字を掲げる横断幕には使えません。
「横断幕」のよくある質問
Q. 「横断幕を掲げる」の表現は？
動詞は déployer（広げる）や brandir（高々と掲げる）、accrocher（吊るす・設置する）を使います。例えば「デモで横断幕を掲げる」は déployer une banderole dans une manifestation と言います。
Q. 縦断幕も同じ語で通じますか？
はい、通じます。フランス語の banderole は細長い幕全般を指すため、縦長に吊るす場合でも banderole と呼ばれます。特に縦型であることを強調したい場合は banderole verticale と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1