例文
コアイメージ
頭が一時的にくらつき、周囲がぼんやりと感じられる短時間のめまい状態
関連語
使い方
類義語との違い
étourdir: 頭が一時的にくらつき、周囲がぼんやりと感じられるめまいを起こさせる
assommer: 強い衝撃や打撃で意識を失わせる
sonner: 大きな音や衝撃で一時的にぼうっとさせる
désorienter: 方向感覚や判断を乱して戸惑わせる
éblouir: 強い光で視界がさえぎられ、一時的に目がくらむ感じにさせる
フランス語での定義
Verbe transitif qui rend quelqu'un étourdi, c'est-à-dire qui provoque un étourdissement passager généralement causé par un choc, un bruit violent ou une surprise.
語源
語は古フランス語 estourdir に遡り、現代では -ir 動詞として外部刺激による一時的なめまい・混乱を表す語義を保っている
コラム
- 動詞 étourdir と形容詞 étourdi（ぼんやりした）は意味が近いが役割が異なるため、文法上の区別に注意する
「めまいを起こさせる」はフランス語で何と言う？
「めまいを起こさせる」はフランス語で étourdir と言います。強い衝撃や大きな音、暑さ、あるいはアルコールなどが原因で、頭をぼーっとさせたり、ふらつきを覚えさせたりする際に使われます。比喩的に「呆然とさせる」という意味でも用いられます。
使い分け
- étourdir
物理的な衝撃、強烈な臭い、騒音などで頭をクラクラさせたり意識を朦朧とさせたりする場面で使います。
La chaleur étouffante a fini par l'étourdir.
息苦しいほどの暑さのせいで、彼はついにめまいを起こしました。
よくある間違い
✕ Le bruit m'a fait étourdir.
○ Le bruit m'a étourdi.
動詞自体に「めまいを起こさせる」という使役の意味があるため、faire は不要です。
「めまいを起こさせる」のよくある質問
Q. 「めまいがする」と自分が言うには？
代名動詞の s'étourdir は主に「気を紛らわす」という意味になるため、「めまいがする」と状態を言うなら「J'ai le vertige.（目が回る）」や「La tête me tourne.（頭がふらつく）」を使うのが自然です。
Q. 比喩的にめまいを起こす場合も使えますか？
はい、使えます。成功や名声、莫大な数字などに圧倒されて「頭をクラクラさせる」「我を忘れさせる」という意味でも、étourdir はよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1