délicatesse

「délicatesse」の例文例文

「délicatesse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce parfum a beaucoup de délicatesse.

  この香水はとても繊細な香り立ちがします。

• 中級（B1〜B2）

  Le peintre a représenté les fleurs avec une grande délicatesse de traits.

  その画家は線の見事な繊細さで花々を描き出しました。

• 上級（C1〜C2）

  La négociation de ce traité de paix exige une extrême délicatesse diplomatique afin de ne froisser aucune des parties.

  この平和条約の交渉は、いずれの当事者の感情をも害さないよう、極めて高度な外交的配慮が求められます。

• 日常会話

  Dis-le-lui quand même avec un peu de délicatesse, elle est sensible en ce moment.

  それでも少し気を使って伝えてあげてね。彼女、最近傷つきやすくなっているから。

「délicatesse」の意味ごとの使い方

• 優雅さ

  La danseuse se déplace avec délicatesse sur scène.

  そのダンサーは舞台上で優雅に動く。

「délicatesse」の使い方使い方

• avec délicatesse

  繊細に

  Le médecin lui a répondu avec délicatesse.医師は彼女に繊細な配慮をもって答えた。

• faire preuve de délicatesse

  繊細さを示す

  Cette directrice sait faire preuve de délicatesse avec son équipe.この女性ディレクターは、チームに対して細やかな気配りができる。

• manquer de délicatesse

  繊細さを欠く

  Il manque de délicatesse quand il critique ses collègues.彼は同僚を批判するとき、繊細さを欠いている。

「délicatesse」とよく一緒に使う語

• faire preuve de délicatesse　繊細さを示す
  （preuve：証拠）
• manquer de délicatesse　繊細さを欠く
  （manquer：欠ける）
• traiter avec délicatesse　繊細に扱う
  （traiter：扱う）
• agir avec délicatesse　繊細に行動する
  （agir：行動する）
• une grande délicatesse　とても細やかな心遣い
  （grand：大きい）

「délicatesse」の類義語との違い類義語との違い

délicatesse: 人の感情に触れるときに言葉や振る舞いをやわらかくして相手を傷つけないようにする気くばり
tact: 相手の気持ちを損なわないように適切な言葉や行動を選ぶ能力
empathie: 他人の感情や立場を理解して共感する能力
discrétion: 他人の私事に立ち入らず控えめに振る舞うこと
douceur: 物腰や声が穏やかでやわらかい印象を与える性質

「délicatesse」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin désignant la sensibilité et le tact qui permettent d'agir pour ne pas blesser autrui, ainsi qu'une certaine élégance dans les manières.

「délicatesse」のよくある間違い

• ✕ Le délicatesse est importante.

  ○ La délicatesse est importante.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「délicatesse」は女性名詞なので定冠詞は「la」になります。